1
00:01:14,900 --> 00:01:16,902
Eva...

2
00:01:20,906 --> 00:01:25,327
Dormiste bastante tiempo.
¿Tienes hambre? ¿Sediento?

3
00:01:26,078 --> 00:01:31,082
- Te amo.
- Yo también te amo, mamá.

4
00:01:35,378 --> 00:01:37,672
¿Cómo te fue en el trabajo?

5
00:01:38,423 --> 00:01:40,842
estuvo bien.

6
00:01:42,385 --> 00:01:44,262
¿Estás feliz?

7
00:01:45,430 --> 00:01:47,390
Sí.

8
00:01:49,600 --> 00:01:53,104
- ¿Quieres oír un chiste?
- Sí, entonces.

9
00:01:53,855 --> 00:01:56,274
Un comerciante...

10
00:01:57,400 --> 00:02:01,612
...para un ramo de flores
cuando abre su nueva tienda.

11
00:02:02,613 --> 00:02:06,951
- En la tarjeta dice: "Descanse en paz".
- ¿Estás seguro de que no tienes sed?

12
00:02:07,701 --> 00:02:11,789
Entonces él es maldecido
y llama a la florista, ella responde:

13
00:02:12,540 --> 00:02:14,250
“Señor…

14
00:02:15,417 --> 00:02:19,713
Al menos no fuiste tú quien lo consiguió.
Flores para el funeral de tu esposa.

15
00:02:20,464 --> 00:02:25,093
- con una tarjeta que decía:
'Felicitaciones por sus nuevas instalaciones'".

16
00:02:31,475 --> 00:02:33,560
¿Necesitas más morfina?

17
00:02:46,406 --> 00:02:49,117
¿Quieres que llame al cura?

18
00:03:04,090 --> 00:03:09,512
ya veo
que estuvieron maravillosos juntos.

19
00:03:12,431 --> 00:03:15,643
Y estoy agradecido por todo...

20
00:03:46,464 --> 00:03:49,050
Entiérrenlos en sus vientres.

21
00:03:49,801 --> 00:03:54,514
Fue malo. Disculpe. me voy
Pídele al idiota Carl que tome tu turno.

22
00:03:55,265 --> 00:03:58,226
- Lamento el fallecimiento de tu madre.
- Gracias, Mike.

23
00:04:02,647 --> 00:04:04,690
Evan,
Fue un funeral realmente pequeño.

24
00:04:05,441 --> 00:04:10,529
Quiero decir... Fue íntimo.
Fue un bonito funeral.

25
00:04:11,280 --> 00:04:16,869
- No tenían amigos ni familiares...
- ¿Nadie más?

26
00:04:19,246 --> 00:04:23,167
Eran hijos únicos y sus padres.
murieron cuando eran jóvenes.

27
00:04:23,918 --> 00:04:25,711
lo siento por
Lo del ataúd también”.

28
00:04:26,462 --> 00:04:30,591
Probablemente tenía aceite de hígado de bacalao en mis manos.
y el latón era liso...

29
00:04:31,341 --> 00:04:35,637
- Los funerales son para los vivos.
- ¡¿Por qué no funciona esa máquina?!

30
00:04:36,388 --> 00:04:39,182
- La máquina de cigarrillos es sólo decorativa.
- ¡Dame tu bebida!

31
00:04:39,933 --> 00:04:41,768
- ¿Vamos a tomar un trago?
- Después tengo que ir a trabajar.

32
00:04:42,519 --> 00:04:47,232
-Mike. Disparos, por favor. Whisky.
- Tengo que orinar.

33
00:04:49,734 --> 00:04:52,028
- ¡Estar atento!
- Lo siento.

34
00:04:52,779 --> 00:04:54,322
Me equivoqué, ¿eh?

35
00:04:54,948 --> 00:04:56,491
- ¿Estás tratando de rascar a mi perra?
- No.

36
00:04:57,242 --> 00:04:58,785
- Vi eso.
- No hice nada.

37
00:04:59,035 --> 00:05:02,413
¡Avanza!
Ha tenido un día duro.

38
00:05:03,164 --> 00:05:08,503
Cierra la boca, tómate una cerveza conmigo,
y cálmate. Dios mío...

39
00:05:13,674 --> 00:05:18,220
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Yo ruedo el mío. Lo siento.

40
00:05:18,971 --> 00:05:22,349
Tengo un maldito cigarrillo.
¿Quieres uno? Se muy bueno.

41
00:05:29,648 --> 00:05:31,275
¡Infierno!

42
00:05:33,610 --> 00:05:37,281
¡Arriba contigo! ¡Golpéalo hasta matarlo!

43
00:05:43,870 --> 00:05:47,040
- ¡Evan, eso bastará!
- ¡Estoy bien!

44
00:05:51,628 --> 00:05:53,421
¡Maldita sea, Evan! ¡Dios mío!

45
00:05:54,172 --> 00:05:58,385
Golpeaste el estúpido maldito oro.
fuera de su boca.

46
00:06:00,512 --> 00:06:02,972
¿Qué estás haciendo?

47
00:06:04,015 --> 00:06:07,727
Acabo de recoger cuatro dientes
desde el maldito suelo.

48
00:06:09,062 --> 00:06:13,358
Maldita sea. Quiero decir, maldita sea.

49
00:06:14,692 --> 00:06:17,487
Aquí. Sostenlo contra las heridas.

50
00:06:18,738 --> 00:06:21,198
- La cerda vino aquí, muchachos.
- ¿Me denunció?

51
00:06:21,949 --> 00:06:26,537
¿El psicópata? ¡No sé!
Casi lo matas.

52
00:06:27,288 --> 00:06:31,458
Sangras sobre el hielo.
Coloca la gasa sobre los nudillos.

53
00:06:32,209 --> 00:06:35,421
Tommy, en serio, ¿el chupapollas?
¿Por qué dijiste eso?

54
00:06:36,171 --> 00:06:39,258
- Porque tenía boca de gallo.
- ¡Maldita sea!

55
00:06:42,094 --> 00:06:44,638
Necesitas un mejor ambiente.

56
00:06:45,389 --> 00:06:48,183
han pasado muchas cosas
y toda tu familia está muerta.

57
00:06:48,934 --> 00:06:52,979
creo que hubiera sido mejor
si hicieras algo completamente diferente.

58
00:06:53,730 --> 00:06:56,274
- ¿Me estás pateando?
- Él nunca haría eso.

59
00:06:57,025 --> 00:06:59,486
No te voy a despedir. No borrar.

60
00:07:00,237 --> 00:07:03,698
Pero el jefe vino y dijo
que ya no se te permite trabajar aquí.

61
00:07:04,449 --> 00:07:06,451
- Lo siento por eso.
- No quiero estar desempleado, Mike.

62
00:07:07,202 --> 00:07:10,205
Juro que puedo arreglarlo.
Recuperé al idiota de Carl...

63
00:07:10,955 --> 00:07:15,335
- ...y apuñaló a un lisiado.
- El idiota de Carl es un jodido idiota.

64
00:07:16,085 --> 00:07:17,628
- Sólo necesito...
- ¡Diablos!

65
00:07:18,212 --> 00:07:20,548
Sólo necesito algo de tiempo.

66
00:07:21,299 --> 00:07:24,093
no se ve bien con
Todas las malas críticas en Yelp.

67
00:07:25,386 --> 00:07:26,929
¿De dónde sacaste esto?

68
00:07:26,971 --> 00:07:28,681
- ¡Evan, espera!
- No necesito compañía en el camino.

69
00:07:29,432 --> 00:07:31,100
¡Espera un minuto!

70
00:07:32,143 --> 00:07:33,686
¡Puaj!

71
00:07:35,646 --> 00:07:37,189
Infierno.

72
00:07:38,482 --> 00:07:40,693
¿Necesitas ayuda con las multas?

73
00:07:41,443 --> 00:07:44,029
- Dame uno de ellos.
- Aquí.

74
00:07:45,322 --> 00:07:48,117
Yo... voy a preguntar por ahí.

75
00:07:49,618 --> 00:07:53,247
Deberías hablar con Dale
sobre la industria de la construcción.

76
00:07:53,997 --> 00:07:56,333
ha estado desempleado
todo el verano.

77
00:07:57,459 --> 00:07:59,002
Dame el encendedor.

78
00:08:00,837 --> 00:08:03,548
¿Quieres limpiar pescado para los turistas?

79
00:08:04,299 --> 00:08:07,927
Apestaba como un pescador
durante cuatro años, pero es un buen trabajo.

80
00:08:09,054 --> 00:08:10,597
- Huele en mi mano.
- No quiero.

81
00:08:11,056 --> 00:08:12,766
Huele en mi mano.
El olor persiste demasiado bien.

82
00:08:13,516 --> 00:08:15,727
He heredado algo de dinero.
Puedo manejarlo.

83
00:08:16,477 --> 00:08:18,605
¿Dónde está mi maldito cigarrillo?

84
00:08:20,273 --> 00:08:22,150
será muy aburrido
Sígueme.

85
00:08:22,900 --> 00:08:28,322
- Sé dónde vives ahora.
- ¡Vete al infierno, maldito tonto!

86
00:08:31,200 --> 00:08:33,244
Gracias por quedarte.

87
00:08:34,537 --> 00:08:38,082
Me denuncian a la policía.
Me están demandando.

88
00:08:38,833 --> 00:08:40,501
Luego vienen aquí con bates de béisbol.

89
00:08:41,252 --> 00:08:43,629
¿Dormiré aquí esta noche?
¿Tienes una cama supletoria?

90
00:08:44,380 --> 00:08:45,923
Mamá...

91
00:08:48,467 --> 00:08:54,223
Maldita sea, te amo como a un hermano, pero
No duermo en el lecho de muerte de tu madre.

92
00:08:54,973 --> 00:08:58,685
Asegúrate de leer.
Te llamaré mañana.

93
00:08:59,436 --> 00:09:02,147
¿Vas a lograrlo?
Sí, puedes hacerlo.

94
00:09:02,898 --> 00:09:04,524
Nos vemos mañana.

95
00:09:05,275 --> 00:09:08,528
¡Maldición!
¿Tienes que saltar la valla?

96
00:09:09,279 --> 00:09:14,075
- ¿Estás atrasado? Tenemos manijas.
- Vete al infierno, amigo.

97
00:09:16,828 --> 00:09:21,499
¿Por qué no llamar a alguien?
¿Por una simpatía cero?

98
00:09:22,250 --> 00:09:26,671
- No, sobreviviré.
- Sólo digo que tu mamá murió.

99
00:09:27,422 --> 00:09:30,967
Sólo puedes usarlo una vez.
¡Te amo hermano!

100
00:09:31,717 --> 00:09:34,053
Y te amo.

101
00:09:54,365 --> 00:09:56,408
¿Condón?

102
00:09:57,659 --> 00:09:59,244
Bueno...

103
00:10:12,340 --> 00:10:13,884
Bonita foto.

104
00:10:14,551 --> 00:10:17,012
Parezco un holgazán enfermo.

105
00:10:18,263 --> 00:10:22,100
Aunque sólo estoy aquí para consolarte.
Es una bonita foto, Evan Russell.

106
00:10:22,851 --> 00:10:24,519
Gracias.

107
00:10:26,104 --> 00:10:29,190
- Estás sentado sobre el condón.
- ¿Por qué tienes pasaporte?

108
00:10:29,941 --> 00:10:32,568
¿Te follas a las putas en Tijuana?

109
00:10:34,570 --> 00:10:37,782
¿Qué? ¿Cómo se te ocurrió eso?

110
00:10:38,533 --> 00:10:41,911
Papá y yo íbamos a Italia.
cuando terminé mis estudios.

111
00:10:42,662 --> 00:10:44,872
Pero ya sabes lo que pasó.

112
00:10:45,623 --> 00:10:48,125
¿Qué sientes por mí?

113
00:10:54,924 --> 00:10:58,427
Acabo de estar sobrio.
No puedo hacer esto.

114
00:11:02,931 --> 00:11:04,933
Sal de la ciudad, Evan.

115
00:11:05,684 --> 00:11:08,270
- ¿Qué?
- Sí, mi hermano también es un perdedor.

116
00:11:09,021 --> 00:11:11,523
el fue a la india
para encontrarse a sí mismo.

117
00:11:12,274 --> 00:11:14,276
Pero acabo de convertirme en subdirector.

118
00:11:15,026 --> 00:11:17,195
No estudiaste en Berkeley
para picar verduras.

119
00:11:17,946 --> 00:11:20,490
serás escuchado
como un imbécil arrogante.

120
00:11:21,241 --> 00:11:26,037
- No estoy lo suficientemente sobrio para este tema.
- Entonces tendremos sexo.

121
00:11:51,228 --> 00:11:53,147
Sr. Russell.

122
00:11:59,403 --> 00:12:01,697
La centralita, no hay nadie en casa.

123
00:12:05,284 --> 00:12:06,827
Maldición.

124
00:12:13,250 --> 00:12:17,129
Hola, ¿puedo conseguir un billete de avión?
No importa.

125
00:12:17,879 --> 00:12:20,173
Disculpe. Tengo resaca.

126
00:12:21,550 --> 00:12:26,513
¿A dónde quieres viajar? No sé.
¿Canadá o Europa?

127
00:12:27,722 --> 00:12:29,307
¿Los blancos aman Italia?

128
00:12:30,058 --> 00:12:33,061
Entiendo. Reserva plaza en el próximo
volar. ¿Cuándo es el próximo vuelo?

129
00:12:33,812 --> 00:12:37,023
¿Puedes esperar un poco?
¿Debería ir a Italia?

130
00:12:38,149 --> 00:12:39,692
¿Qué?

131
00:12:45,073 --> 00:12:48,618
“Eres un mago, Harry.
Un mago."

132
00:13:42,128 --> 00:13:47,467
Entonces le dije a Mable.
que no podía estar tan expectante.

133
00:13:48,217 --> 00:13:50,136
- Disculpe.
- ¿Qué pasa, amigo?

134
00:13:50,887 --> 00:13:52,805
¿Sabes dónde puedo comprar?
¿Un libro de frases en italiano?

135
00:13:53,556 --> 00:13:56,517
Hay un montón por ahí.

136
00:13:57,268 --> 00:13:58,811
- ¿De dónde eres?
-California.

137
00:13:59,186 --> 00:14:01,230
¿California? ¡Hollywood!

138
00:14:02,440 --> 00:14:06,861
Ven a tomar una cerveza con nosotros, amigo.
Consíguele una cerveza.

139
00:14:07,611 --> 00:14:09,446
mi nombre es tom
y el nombre de mi amigo es Sam.

140
00:14:10,197 --> 00:14:14,118
Sam es de Gales y se folla a ovejas.
pero tu trasero está a salvo.

141
00:14:14,868 --> 00:14:17,162
- No soy de Gales.
- Te encantará este lugar.

142
00:14:17,913 --> 00:14:20,833
Todo lo que haces es comer,
joder, beber y fumar marihuana.

143
00:14:21,583 --> 00:14:26,129
Estoy evitando cosas por el momento.
pero es tu compañero de vacaciones.

144
00:14:27,464 --> 00:14:29,549
¿Veremos lo del Yankee?
puede seguir el ritmo?

145
00:14:31,635 --> 00:14:33,178
Nada mal.

146
00:14:34,012 --> 00:14:35,555
Bien hecho, hermano.

147
00:14:36,223 --> 00:14:40,935
Dios, deseo
que podía hablar italiano.

148
00:14:41,686 --> 00:14:43,438
- Un grupo de seis.
- ¿Seis?

149
00:14:44,189 --> 00:14:47,859
- Hola.
- ¡Es un verdadero héroe americano!

150
00:14:48,610 --> 00:14:50,695
¿Parli inglés?

151
00:14:51,446 --> 00:14:53,740
¿Le agrado? ¿No?

152
00:14:54,490 --> 00:14:56,033
Realmente no.

153
00:14:56,576 --> 00:14:58,661
¡Vamos!

154
00:14:59,996 --> 00:15:05,835
¿Qué estás haciendo? tienes que ser mas duro
si quieres follarte a una italiana.

155
00:15:06,585 --> 00:15:08,963
¿De qué estás hablando?

156
00:15:09,713 --> 00:15:13,634
- Fue allí mientras tú estabas sentada en el sofá.
- Pero retrocede por...

157
00:15:14,760 --> 00:15:16,303
Maldita sea...

158
00:15:16,595 --> 00:15:18,389
Gracias por el consejo.

159
00:15:20,641 --> 00:15:23,685
Mañana vamos a alquilar un coche.
y viajar por la costa.

160
00:15:24,436 --> 00:15:26,605
¿Quieres compartir el coste de la gasolina?

161
00:15:31,026 --> 00:15:33,820
¡Bebe este, Evan!

162
00:15:34,571 --> 00:15:37,657
Le dije: "¡Vete al infierno, cabrón!"

163
00:15:38,408 --> 00:15:41,369
- ¡Coño!
- ¡Un verdadero coño!

164
00:15:42,120 --> 00:15:45,957
De repente me pegó y me desperté
hasta el hospital tres días después.

165
00:15:46,708 --> 00:15:49,961
Él no me ayudó. No borrar.

166
00:15:50,712 --> 00:15:52,422
¿Has visto la película "8 Mile"?

167
00:15:53,173 --> 00:15:55,758
Así es. Viejos que rapean.

168
00:15:56,509 --> 00:15:59,846
Lo juro, un anciano
se acerca al micrófono.

169
00:16:00,596 --> 00:16:03,641
"¿Quién puede rapear contra mí?"

170
00:16:04,392 --> 00:16:08,604
¿Sabes? Había que ponerlo en su lugar
a pesar de que nunca había rapeado.

171
00:16:09,355 --> 00:16:14,110
subí al escenario
y lo aplastó... con una botella.

172
00:16:59,904 --> 00:17:01,531
Chicas, ¿qué?

173
00:17:02,907 --> 00:17:04,909
Malditas chicas.

174
00:17:06,911 --> 00:17:09,580
yo solía estar juntos
con esta chica.

175
00:17:10,331 --> 00:17:12,875
Mi gran amor.
Fuimos juntos a la escuela.

176
00:17:13,626 --> 00:17:15,628
Ella fue mi primer beso y todo estuvo bien.

177
00:17:16,379 --> 00:17:19,507
Hablamos de tener hijos juntos.

178
00:17:22,551 --> 00:17:26,013
Un día, cuando ella estaba en el pub...

179
00:17:27,973 --> 00:17:31,101
...se encuentra con un mapa de Ibiza,
un DJ o algo similar.

180
00:17:31,852 --> 00:17:34,688
Tenía un apartamento allí.

181
00:17:35,439 --> 00:17:38,567
Ella me dejó para vivir juntos.
con ese coño en Ibiza.

182
00:17:39,318 --> 00:17:41,486
Me rompió el corazón.

183
00:17:42,237 --> 00:17:47,409
Dos años después, éxitos
Yo ella en el supermercado.

184
00:17:48,702 --> 00:17:50,871
Ella había engordado mucho.

185
00:17:51,621 --> 00:17:54,624
Bronceado. La piel parecía cuero.

186
00:17:55,375 --> 00:17:59,337
Los dientes se ven demasiado bien.
Me encantó.

187
00:18:03,508 --> 00:18:05,927
Deberías alegrarte de que esté aquí.

188
00:18:06,678 --> 00:18:10,139
Porque la mayoría de los hombres no comparten
sus sentimientos como yo.

189
00:19:40,311 --> 00:19:42,146
- ¿Qué es el código wifi?
- No lo tengo.

190
00:19:42,896 --> 00:19:45,149
- Tienes el código wifi.
- Te lo di ayer.

191
00:19:45,899 --> 00:19:51,071
¿Qué hiciste con el papel?
Te liaste un porro con eso, ¿eh?

192
00:19:51,822 --> 00:19:57,327
- ¡Maldita sea!
- Levanté el código wifi...

193
00:20:00,622 --> 00:20:04,042
...porque odio a todos
nacionalidades por igual.

194
00:20:04,793 --> 00:20:06,670
¿Y sabes cuál es el error?
con ustedes los yankees estan?

195
00:20:07,420 --> 00:20:09,839
Todo el mundo odia a los estadounidenses.
Sé todo eso.

196
00:20:10,590 --> 00:20:12,842
- No juegas al rugby.
- Sí, eso también.

197
00:20:13,593 --> 00:20:16,095
- Pero también que eres ruidoso.
- Eres ruidoso.

198
00:20:16,846 --> 00:20:20,308
jugué futbol
cuando estaba en la escuela secundaria...

199
00:20:21,059 --> 00:20:23,102
- ...y puedo beber adecuadamente.
- No, no puedes.

200
00:20:23,853 --> 00:20:28,191
- Casi no te he visto beber cinco cervezas.
- ¿No es así?

201
00:20:28,941 --> 00:20:32,528
- Eres muy vergonzoso, amigo.
- Bien.

202
00:20:33,279 --> 00:20:38,367
- Compraré la siguiente ronda.
- Está bien, entonces vete.

203
00:20:46,750 --> 00:20:53,799
Nos conocimos antes. si no lo hago
saludos, seré el chico aterrador.

204
00:20:56,301 --> 00:20:58,679
¡Infierno! ¿Inglés?

205
00:20:59,429 --> 00:21:02,516
- Necesito un trago.
- Ven y siéntate con mis amigos.

206
00:21:03,266 --> 00:21:06,019
En su lugar, nos vamos de aquí.

207
00:21:07,229 --> 00:21:08,772
Sí...

208
00:21:11,024 --> 00:21:13,526
Primero tengo que pagar por esta ronda.

209
00:21:14,277 --> 00:21:18,323
Prefiero irme a casa contigo ahora
pero si prefieres chicos...

210
00:21:21,868 --> 00:21:24,245
- ¿En serio?
- Vamos.

211
00:21:24,996 --> 00:21:27,623
- ¿Qué estás haciendo?
- Intento divertirme.

212
00:21:28,374 --> 00:21:30,376
¿Eres una prostituta?

213
00:21:31,127 --> 00:21:33,170
¿Quieres que lo sea?

214
00:21:33,921 --> 00:21:37,300
- ¿Me vas a robar?
- No, te ves pobre.

215
00:21:38,050 --> 00:21:41,595
No quiero contrabandear drogas en mi culo.
para usted o su jefe.

216
00:21:43,097 --> 00:21:45,349
- Sal conmigo mañana.
- No.

217
00:21:46,100 --> 00:21:49,019
- Porque eres una puta.
- Porque no tengo citas.

218
00:21:51,105 --> 00:21:55,150
Tienes un método enfermizo,
pero incluso si vuelves a casa con...

219
00:21:56,652 --> 00:22:02,115
...me gustaría tomar una taza de café,
Eres la chica más bonita que he visto en mi vida.

220
00:22:02,866 --> 00:22:08,622
Pero puede que estés loco y tengo que ver
que puedo controlar esa locura.

221
00:22:09,372 --> 00:22:11,833
Lo haces mucho más complicado
de lo que necesita ser.

222
00:22:12,584 --> 00:22:16,630
- Una botella de vino. Mañana por la noche.
- No, no.

223
00:22:17,380 --> 00:22:21,009
- Tal vez.
- Sí, entonces.

224
00:22:25,013 --> 00:22:27,515
 �no, �no...

225
00:22:28,558 --> 00:22:29,642
Te perdiste.

226
00:22:29,684 --> 00:22:35,648
Si buscas algo duradero,
para que Sam pueda ayudarte.

227
00:22:36,399 --> 00:22:37,942
Los odio.

228
00:22:49,787 --> 00:22:51,580
Camarada.

229
00:22:54,416 --> 00:22:57,378
Seguiste así ayer.
Estoy orgulloso de ti.

230
00:22:58,128 --> 00:22:59,671
- ¿Lo hice?
- No.

231
00:22:59,922 --> 00:23:05,969
- Nos vamos, amigo.
- Demasiado caro. Nos vamos a Ámsterdam.

232
00:23:06,720 --> 00:23:09,598
- ¿Quieres unirte?
- No.

233
00:23:10,349 --> 00:23:14,769
- Está bien, pásalo bien.
- Cuídate.

234
00:23:17,105 --> 00:23:18,899
Bueno.

235
00:23:46,634 --> 00:23:51,597
REFUGIO CONTRA EL TRABAJO

236
00:24:09,156 --> 00:24:10,782
¿Disculpe?

237
00:24:15,203 --> 00:24:16,747
¿Disculpe?

238
00:24:18,165 --> 00:24:20,041
Buongiorno.

239
00:24:21,918 --> 00:24:23,920
Buongiorno.

240
00:24:26,339 --> 00:24:28,800
- ¿Inglés?
- Un poco.

241
00:24:29,551 --> 00:24:32,303
¿Aún está disponible la habitación?

242
00:24:34,347 --> 00:24:37,475
- ¿Has trabajado en una granja?
- No.

243
00:24:39,352 --> 00:24:41,604
- Está bien.
- ¿Bueno?

244
00:24:45,399 --> 00:24:46,943
Vamos.

245
00:24:54,659 --> 00:24:56,202
Ver.

246
00:24:56,577 --> 00:25:00,498
- Frío y caliente.
- Entiendo. Gracias.

247
00:25:01,248 --> 00:25:04,585
Si no hace calor...

248
00:25:12,176 --> 00:25:16,013
Cuando hace frío, cubrimos los árboles.

249
00:25:16,763 --> 00:25:20,142
Y una vez por semana
recogemos aceitunas para la prensa.

250
00:25:20,892 --> 00:25:24,938
El resto te lo contaré más tarde.
Fácil, ¿eh?

251
00:25:28,400 --> 00:25:30,443
¿Es esa tu esposa?

252
00:25:32,112 --> 00:25:33,488
Sí...

253
00:25:33,530 --> 00:25:37,534
- ¿Está ella aquí?
- Accidente de coche.

254
00:25:40,787 --> 00:25:43,039
Lo lamento.

255
00:25:46,584 --> 00:25:51,005
Todas mujeres, en gioielli del mondo.

256
00:25:53,883 --> 00:25:56,886
Las mujeres son los judíos del mundo.

257
00:25:57,637 --> 00:25:59,930
- ¿Dónde?
- judíos.

258
00:26:03,392 --> 00:26:06,312
- judíos.
- Joyas.

259
00:26:07,062 --> 00:26:08,814
Joyas.

260
00:26:46,976 --> 00:26:49,562
- ¡Buongiorno!
- Hola.

261
00:26:50,313 --> 00:26:54,108
Me acabo de mudar aquí.
¿Qué pasa con esa fecha?

262
00:26:54,859 --> 00:26:56,402
Ni siquiera recuerdas mi nombre.

263
00:26:57,153 --> 00:26:59,280
- Disculpe.
- Aprendes.

264
00:27:00,656 --> 00:27:02,950
Las mujeres son las joyas de la tierra.

265
00:27:03,701 --> 00:27:05,619
Y no tienes miedo
perderse.

266
00:27:06,370 --> 00:27:08,164
- Mi nombre es Evan.
- Luisa.

267
00:27:08,914 --> 00:27:14,253
- ¿Acabas de agarrarme la teta?
- Lo siento, esa no era la intención.

268
00:27:15,004 --> 00:27:19,842
- Una última vez: ¿quieres salir conmigo?
- No sé.

269
00:27:24,763 --> 00:27:28,225
- Es una polla enorme.
- Es un icono de fertilidad.

270
00:27:28,976 --> 00:27:32,104
No, es porno romano.

271
00:27:32,854 --> 00:27:35,315
- ¿Eres artista?
- No, ¿lo eres?

272
00:27:36,066 --> 00:27:41,112
- No, yo era cocinera. Ahora soy agricultor.
- Un granjero.

273
00:27:41,863 --> 00:27:44,783
- Acabo de empezar.
- Fue rápido.

274
00:27:45,533 --> 00:27:50,497
- ¿Estás impresionado?
- Si... ¡No los toques!

275
00:27:51,664 --> 00:27:54,042
es dificil
 � encontrar trabajo en una ciudad turística.

276
00:27:54,792 --> 00:27:57,879
- ¿En qué estás trabajando entonces?
- Yo no hago eso. Estoy estudiando.

277
00:27:58,629 --> 00:28:02,008
- ¿Y cómo terminaste aquí?
- Estudio genética evolutiva.

278
00:28:02,758 --> 00:28:06,846
Es más fácil aislar genes.
en un grupo de población uniforme.

279
00:28:10,307 --> 00:28:14,228
He estado investigando en el área desde
f� se ha ido de aquí o ha emigrado.

280
00:28:14,979 --> 00:28:19,191
- Delego tu trabajo.
- Sí, entonces regresa a Estados Unidos.

281
00:28:19,942 --> 00:28:25,572
Buen fraude: dejemos que la universidad
paga tu estancia aquí.

282
00:28:26,323 --> 00:28:31,328
- ¿Qué opinas de ella?
- Está buena.

283
00:28:32,955 --> 00:28:34,873
¿Crees que sí?

284
00:28:36,041 --> 00:28:38,043
Necesito cafeína.

285
00:28:49,888 --> 00:28:51,598
¿Qué pasó con tu mano?

286
00:28:53,767 --> 00:28:55,310
Le pegué a un chico.

287
00:28:56,019 --> 00:28:58,897
- ¿Te dolió?
- No.

288
00:29:00,231 --> 00:29:01,774
Sí.

289
00:29:01,858 --> 00:29:07,029
- ¿Te hizo sentir mejor?
- Lo sé, soy infantil...

290
00:29:07,780 --> 00:29:11,325
solo iba a decir
que todos somos humanos.

291
00:29:15,162 --> 00:29:18,916
Mi familia solía
 � de vacaciones aquí cuando era joven-

292
00:29:19,667 --> 00:29:22,127
- y yo solía
Veo hombres mayores sentados aquí.

293
00:29:22,878 --> 00:29:25,798
A veces me pregunto
si son los mismos hombres.

294
00:29:26,548 --> 00:29:30,094
No suenas italiano.
¿De verdad eres de aquí?

295
00:29:30,844 --> 00:29:35,599
No muy lejos de aquí
pero he viajado mucho.

296
00:29:36,350 --> 00:29:40,771
- ¿Aprendiste inglés en Inglaterra?
- Sí, pero luego estudié en Estados Unidos.

297
00:29:41,521 --> 00:29:44,941
- ¿Dónde entonces?
- Nueva York, ¿nunca has estado allí?

298
00:29:45,692 --> 00:29:49,905
- Pensé que todos los estadounidenses lo tenían.
- He estado en México y aquí.

299
00:29:50,655 --> 00:29:54,617
Amo México.
Navegué allí con mi ex.

300
00:29:55,368 --> 00:29:57,912
- ¿Qué pasó?
- Comimos mucha comida mexicana.

301
00:29:58,663 --> 00:30:01,166
- Me refiero al tipo.
- ¡Sí�! Era un tonto.

302
00:30:01,916 --> 00:30:05,128
- Siempre iba a vencer algo.
- Entonces ¿por qué saliste con él?

303
00:30:05,878 --> 00:30:11,217
Escribió cartas de amor románticas.
y fue muy divertido beber con él.

304
00:30:11,968 --> 00:30:14,971
Luego pedimos una botella de vino.

305
00:30:16,013 --> 00:30:18,349
Vale, pero primero tienes que escribir una carta.

306
00:30:19,100 --> 00:30:22,686
puedes escribirlo
mientras bebo mi espresso.

307
00:31:06,563 --> 00:31:08,565
Todavía tengo desfase horario.

308
00:31:09,315 --> 00:31:12,360
 � cambia el día para todo
para sentirme como un sueño.

309
00:31:13,111 --> 00:31:17,156
- Gracias por el vino.
- Me costó casi todo mi salario.

310
00:31:17,907 --> 00:31:21,577
- No deberías pagar por las cosas.
- Imagínate si dijera...

311
00:31:22,328 --> 00:31:27,500
...que yo era un hombre de negocios
quien se toma un descanso de toda la riqueza.

312
00:31:28,250 --> 00:31:30,711
- ¿Eres?
- No.

313
00:31:31,462 --> 00:31:33,923
Cuando me senté en el bar
en el restaurante donde trabajaba...

314
00:31:34,673 --> 00:31:39,094
Por cada mujer que enferma
después de un médico o abogado, -

315
00:31:39,845 --> 00:31:42,598
- Vi diez mujeres
con un perdedor como yo.

316
00:31:43,348 --> 00:31:48,604
- ¿Te gustó trabajar como cocinera?
- No, fue terrible.

317
00:31:49,354 --> 00:31:52,941
Siempre podría ser peor.
Ahora estás probando algo nuevo aquí.

318
00:31:53,692 --> 00:31:57,112
Todavía puedo hacer algo importante
como desarrollar una aplicación.

319
00:31:57,863 --> 00:32:01,950
- O consigue tu propio documental.
- Ese es el sueño.

320
00:32:04,160 --> 00:32:05,870
Al menos estás vivo.

321
00:32:06,621 --> 00:32:08,790
Yo también solía decir eso.

322
00:32:09,541 --> 00:32:13,253
Si pudiera elegir, lo haría
Hizo una carrera durante toda su vida.

323
00:32:14,003 --> 00:32:18,091
He tenido muchos trabajos. nadie tiene
vale la pena perder la vida.

324
00:32:18,841 --> 00:32:22,637
Es muy europeo
pero ¿sabes qué?

325
00:32:23,387 --> 00:32:25,264
¿Qué?

326
00:32:26,933 --> 00:32:31,270
 � relajarse es agradable, pero el iPhone
no fue inventado en Europa.

327
00:32:32,021 --> 00:32:34,523
- Sí entonces... ¿Nos vamos de aquí?
- Sí.

328
00:32:35,274 --> 00:32:37,735
Vamos.

329
00:32:52,583 --> 00:32:55,127
¡Bajamos a la cueva!

330
00:32:55,877 --> 00:32:59,297
- Debe haber fantasmas ahí abajo.
- Pensé que eras un investigador.

331
00:33:00,048 --> 00:33:01,675
Soy investigador.

332
00:33:02,425 --> 00:33:05,303
Entonces, ¿por qué tanto alboroto?
sobre fantasmas sobre?

333
00:33:06,054 --> 00:33:08,682
seguramente crees
que los nombres determinan la personalidad de uno.

334
00:33:09,432 --> 00:33:13,019
¡Cualquiera que se llame Crystal es desternillante!

335
00:33:14,854 --> 00:33:18,274
Y todos los que se llaman Evan son amables.

336
00:33:19,025 --> 00:33:21,235
- Entonces te gusto de todos modos.
- Tal vez.

337
00:33:21,986 --> 00:33:27,325
- Sé que los nombres no significan una mierda.
- Pero hay muchos misterios ahí fuera.

338
00:33:28,075 --> 00:33:31,537
- Sólo soy un chico de una sola pista.
- Sólo entiendo la mitad de mí.

339
00:33:32,288 --> 00:33:35,708
- Entonces eres mitad magia.
- La mitad de las investigaciones no descubiertas...

340
00:33:36,459 --> 00:33:41,630
...una bioquímica confusa
y muchas hormonas locas.

341
00:33:45,593 --> 00:33:48,178
Se ahogó hace un par de meses.

342
00:33:49,972 --> 00:33:52,599
- Así lo sentí.
- La presa en las montañas se derrumbó...

343
00:33:53,350 --> 00:33:57,813
- ...y la inundación la arrastró mar adentro.
- ¿La inundación?

344
00:33:58,564 --> 00:34:01,817
Encontraron su cuerpo en Sicilia.

345
00:34:02,567 --> 00:34:06,905
Sé que es un cliché, pero
cualquiera que establezca cosas religiosas...

346
00:34:07,656 --> 00:34:11,868
¿Por qué creen que Dios
¿Le haría eso a una niña?

347
00:34:18,041 --> 00:34:24,005
No lo sé, porque todos deben morir,
si creen en Dios o no.

348
00:34:27,467 --> 00:34:33,389
Tengo un amigo que es maravilloso.
chico, pero bebe todo el tiempo.

349
00:34:34,140 --> 00:34:39,812
Va a una fiesta con su novia,
y otra chica de apenas 150 cm-

350
00:34:40,563 --> 00:34:45,526
- da un paso adelante y lo abofetea.
Él queda noqueado.

351
00:34:46,277 --> 00:34:49,488
Resultó que esta chica
engañó a su novia.

352
00:34:50,239 --> 00:34:54,451
Ahora todo el mundo sabe que Tommy quedó noqueado.
por una chica lesbiana...que se llama Tiny.

353
00:34:56,870 --> 00:35:00,374
Amo a Tiny, pero ¿cuál es el punto?

354
00:35:01,124 --> 00:35:05,212
No tenía sentido.
Es sólo una historia divertida.

355
00:36:37,677 --> 00:36:40,471
Agregue tierra aquí antes del invierno.

356
00:36:41,222 --> 00:36:45,184
Cavamos la tierra hasta la primavera.
Eso es todo.

357
00:36:57,196 --> 00:36:58,739
Perfecto.

358
00:36:59,406 --> 00:37:00,950
Esto es...

359
00:37:01,033 --> 00:37:06,163
...un olivo. Y esto es tierra.

360
00:37:06,914 --> 00:37:12,002
Entiendo. Olivos y suelo...

361
00:37:12,753 --> 00:37:14,671
Perfecto.

362
00:37:15,422 --> 00:37:17,966
Lave los árboles para limpiarlos de tierra.

363
00:37:18,717 --> 00:37:21,011
- ¿Todos?
- S�.

364
00:37:52,333 --> 00:37:55,127
¿Qué es?

365
00:38:33,415 --> 00:38:39,003
Te mostraré cómo hacerlo.
Así, desde abajo.

366
00:38:39,754 --> 00:38:45,468
Vamos, tira esta mierda a la basura.

367
00:39:14,038 --> 00:39:15,956
Él.

368
00:39:19,460 --> 00:39:22,296
Joder, es un pueblo pequeño.

369
00:39:24,172 --> 00:39:26,300
- Hola.
- Hola.

370
00:39:27,050 --> 00:39:32,681
- Tú... te escapaste anoche.
- ¿Lo hice?

371
00:39:37,602 --> 00:39:39,771
¿Y tú quién eres?

372
00:39:40,522 --> 00:39:44,567
Evan,
El tipo con el que te acostaste anoche.

373
00:39:45,318 --> 00:39:47,779
Desgraciadamente no te recuerdo.

374
00:39:58,122 --> 00:40:01,792
- Es absolutamente enfermizo.
- No seas tan sensible.

375
00:40:02,543 --> 00:40:04,962
Este lugar es asombroso.
Tienes que intentarlo.

376
00:40:05,713 --> 00:40:07,757
Quiero dos con chocolate.

377
00:40:15,264 --> 00:40:19,268
- Comes mucho.
- Lo mismo si me llamas gorda.

378
00:40:20,019 --> 00:40:23,522
- Pensé que eras más genial.
- Sólo digo que no me importa.

379
00:40:24,273 --> 00:40:27,192
Si hubiera sido el siglo XVIII,
Pensaste que estaba demasiado delgada.

380
00:40:27,943 --> 00:40:30,862
Lo creas o no, pero la mayoría de los hombres
No me gustan las chicas que parecen niños pequeños.

381
00:40:31,613 --> 00:40:35,659
- Algunos lo son.
- Es cierto, pero queremos chicas sanas.

382
00:40:36,410 --> 00:40:40,872
- La obesidad y la anorexia son igualmente poco atractivas.
- Tienes una opinión demasiado alta de los hombres.

383
00:40:41,623 --> 00:40:45,251
No, sé que sólo pensamos en sexo.
y a veces en la comida. Desafortunadamente.

384
00:40:46,002 --> 00:40:48,254
No deberías decirlo en voz alta.

385
00:40:49,005 --> 00:40:51,591
- ¿Podemos entrar aquí?
- Sí, entonces.

386
00:40:52,342 --> 00:40:54,469
- ¿Fuma usted?
- A veces.

387
00:40:55,220 --> 00:40:58,765
- Fumo más a menudo que a veces.
- No lo hagas.

388
00:40:59,515 --> 00:41:04,061
No quiero vivir para siempre. si lo haces
conmigo, no compro cigarrillos.

389
00:41:04,812 --> 00:41:08,065
¿Vas a salir conmigo?
si dejo de fumar?

390
00:41:08,816 --> 00:41:11,694
No pares por mi bien.

391
00:41:13,195 --> 00:41:16,407
- ¿No quieres volver a salir conmigo?
- No sé.

392
00:41:19,535 --> 00:41:21,203
Uno. ¿Una?

393
00:41:21,954 --> 00:41:24,206
Entonces, estos.

394
00:41:25,416 --> 00:41:27,251
¿Estos?

395
00:41:33,090 --> 00:41:35,592
- ¿Quiénes son?
- Sus nombres son Bob y Sally.

396
00:41:36,343 --> 00:41:39,054
Los rescaté de un laboratorio.

397
00:41:39,805 --> 00:41:42,682
- ¿Quieres adoptarlos?
- No, puedo arreglármelas.

398
00:41:43,433 --> 00:41:47,771
- ¿Realmente deberían estar en la misma jaula?
- Es sólo temporal.

399
00:41:48,521 --> 00:41:52,859
Pero vienen a joder como...
Obtendrás millones de conejos.

400
00:41:54,819 --> 00:41:58,490
- ¿Antes de poner algo de música?
- Sí, pero no me juzgues.

401
00:41:59,240 --> 00:42:01,951
- ¿Tiene alguna alergia?
- No...

402
00:42:02,702 --> 00:42:05,955
- Hay muchos idiomas diferentes.
- Dijiste que se suponía que no debías juzgar.

403
00:42:06,706 --> 00:42:08,750
Estoy simplemente impresionado.

404
00:42:09,500 --> 00:42:13,296
- ¿Hablas alguno de estos idiomas?
- Sí. ¿Piensas en los puerros?

405
00:42:14,046 --> 00:42:17,008
- Sí, entonces. ¿Cuántos idiomas hablas?
- No sé.

406
00:42:17,758 --> 00:42:22,972
- ¿No lo sabes?
- Francés, alemán, italiano...

407
00:42:23,722 --> 00:42:28,185
... español,
algunos tipos de árabe, japonés...

408
00:42:28,936 --> 00:42:33,065
...latín y griego.
Creo que fueron todos.

409
00:42:33,816 --> 00:42:37,736
- ¿No conoces el sumerio?
- No, ¿puedes?

410
00:42:38,779 --> 00:42:41,240
No hablo esos idiomas.

411
00:42:42,741 --> 00:42:46,370
- ¿Importa si fumo?
- El cenicero no es un adorno.

412
00:42:48,038 --> 00:42:49,790
Verdadero.

413
00:42:55,295 --> 00:42:58,506
Deberías dejar de fumar.

414
00:42:59,257 --> 00:43:01,426
Eres un hipócrita.

415
00:43:03,052 --> 00:43:04,888
No, no lo soy.

416
00:43:09,934 --> 00:43:13,563
¿Puedes vigilar la sopa?
mientras voy al baño?

417
00:43:14,313 --> 00:43:15,940
Sí, entonces.

418
00:44:06,197 --> 00:44:08,741
- La sopa está lista.
- Sólo un segundo.

419
00:44:10,493 --> 00:44:13,079
¿Alguna vez sentiste
¿Que tienes que ducharte inmediatamente?

420
00:44:13,830 --> 00:44:17,667
- Creo que es sólo para chicas.
- ¿La ducha es para chicas?

421
00:44:18,418 --> 00:44:23,756
- Voy a la playa el domingo.
- ¿Estás esperando hasta entonces?

422
00:44:24,507 --> 00:44:27,426
- Sí. ¿Quieres unirte?
- Es repugnante.

423
00:44:28,177 --> 00:44:30,012
- En serio. ¿Quieres unirte?
- No puedo.

424
00:44:30,763 --> 00:44:34,433
tomo medicina
lo que hace que mi piel sea sensible a la luz.

425
00:44:35,184 --> 00:44:37,895
Así que sólo puedo verte de noche.

426
00:44:38,646 --> 00:44:41,106
Puedes conocer a mi marido.
y los niños sean.

427
00:44:41,857 --> 00:44:45,194
Pero nuestras noches juntos
debe ser un secreto.

428
00:44:45,944 --> 00:44:48,864
Probablemente nos quedaríamos
cansados el uno del otro de todos modos.

429
00:44:51,408 --> 00:44:53,118
Nada mal. ¿Qué hay en él?

430
00:44:53,869 --> 00:44:56,455
Puerro, azafrán y conejo.

431
00:44:58,665 --> 00:45:03,128
es solo un caldo
con especias y verduras.

432
00:45:03,879 --> 00:45:07,716
- Vaya, ¿eres vegetariano?
- Intento serlo.

433
00:45:08,466 --> 00:45:11,678
Pero a veces anhelo la carne.

434
00:45:25,233 --> 00:45:27,819
- Tengo que ir a trabajar.
- Gracias. Ten cuidado.

435
00:45:28,569 --> 00:45:30,780
La alfombra.

436
00:45:48,756 --> 00:45:51,633
- ¿Esto es malo?
- Es un árbol.

437
00:45:52,509 --> 00:45:54,678
- Aquí.
- ¿Por qué no los matas?

438
00:45:55,429 --> 00:45:58,056
Ayudan a crear frutos.

439
00:45:58,807 --> 00:46:01,685
matan el arbol
para esparcir su polen?

440
00:46:02,436 --> 00:46:05,522
La madre naturaleza está loca, Angelo.

441
00:46:06,690 --> 00:46:08,942
¿Qué diablos es eso?

442
00:46:10,026 --> 00:46:12,946
- Tumores de raíz.
- Sin capisco.

443
00:46:13,697 --> 00:46:16,699
- Raíces podridas.
- ¿Té de raíz?

444
00:46:21,538 --> 00:46:25,249
He conocido a una chica italiana.
Ella es muy hermosa.

445
00:46:26,000 --> 00:46:30,421
Pero ella se está comportando de manera extraña.
y encontré algo que se siente... mal.

446
00:46:31,172 --> 00:46:33,633
- Scegli il tuo veleno...
- Aprecio la lección de idioma...

447
00:46:34,383 --> 00:46:38,054
- ...pero no tengo idea de lo que estás diciendo.
- Elige tu veneno.

448
00:46:38,804 --> 00:46:40,348
¿Ese es tu consejo?

449
00:46:40,973 --> 00:46:44,143
Las mujeres italianas... son las mejores.

450
00:46:44,894 --> 00:46:48,105
Está bien dicho,
pero ¿has estado en algún otro lugar?

451
00:46:48,856 --> 00:46:54,570
- En Francia...
- El italiano es mejor que el francés.

452
00:46:55,320 --> 00:47:00,659
Tu esposa era una diosa, pero
Hay muchas mujeres hermosas en Estados Unidos.

453
00:47:01,410 --> 00:47:03,578
Mujeres italianas.

454
00:47:04,329 --> 00:47:09,251
Te das cuenta que hay muchos
¿Inmigrantes italianos en Estados Unidos?

455
00:47:10,001 --> 00:47:15,590
¿Qué hacemos ahora? ¿Enterraremos uno?
¿Cráneo de cordero para combatir la enfermedad?

456
00:47:16,341 --> 00:47:19,344
- ¿Qué?
- ¿Qué vudú biodinámico?

457
00:47:20,095 --> 00:47:24,057
Cuando trabajaba en un restaurante decían
que los agricultores italianos hacen tarde.

458
00:47:24,808 --> 00:47:30,730
- Hay spray contra hongos en la nave.
- ¿Rociar? Entiendo.

459
00:48:11,937 --> 00:48:14,189
- ¿Te fue bien en la finca?
- Sí, así fue.

460
00:48:14,940 --> 00:48:18,276
- Aprendes increíblemente rápido.
- No me refiero a tu trabajo.

461
00:48:19,027 --> 00:48:24,157
Lo veo como un periodo de aprendizaje.
donde comparte todos sus conocimientos.

462
00:48:24,908 --> 00:48:27,660
No, no es nada malo.

463
00:48:30,246 --> 00:48:32,290
- Tú...
- ¿Qué?

464
00:48:33,041 --> 00:48:38,046
- ¿Antes de que pregunte algo? No te enojes.
- Depende de lo que sea.

465
00:48:38,796 --> 00:48:43,009
Vi una jeringa usada en el baño.
Sé que nos acabamos de conocer, pero...

466
00:48:43,759 --> 00:48:49,473
No es una droga.
Tengo una enfermedad que va y viene.

467
00:48:50,224 --> 00:48:54,103
Bueno. Lo siento...
Ni siquiera debería haber...

468
00:48:54,854 --> 00:48:57,314
No pensé que fueras un drogadicto.
pero solo quería saber qué era.

469
00:48:58,065 --> 00:49:00,734
- ¿Pensaste que te contagié el SIDA?
- No.

470
00:49:01,485 --> 00:49:04,780
- Eso pensaste. ¿Hepatitis C?
- Habría valido la pena.

471
00:49:05,531 --> 00:49:08,575
¡Sostener! No me parece.

472
00:49:09,326 --> 00:49:11,036
- ¿Antes de que haga algo estúpido?
- ¿De nuevo?

473
00:49:11,787 --> 00:49:16,083
Llevo una semana con el móvil sin él
Úsalo o fotografiarte.

474
00:49:16,833 --> 00:49:19,878
- ¿No has llamado a nadie?
- Las tarjetas de efectivo son más baratas...

475
00:49:20,629 --> 00:49:23,798
...y Tommy es al único al que llamo
y siempre está borracho.

476
00:49:24,549 --> 00:49:27,510
¿No hablas con tu familia?

477
00:49:30,138 --> 00:49:33,016
- Habla de tu familia.
- Son los mejores.

478
00:49:35,059 --> 00:49:37,145
Lo siento. Lo siento.

479
00:49:37,896 --> 00:49:42,442
Ti dispiace... ¿Foto? Gracias.

480
00:49:43,901 --> 00:49:46,737
Sólo una foto. Sea tan amable.

481
00:49:48,531 --> 00:49:50,908
- Bueno.
- Grazie.

482
00:49:52,118 --> 00:49:56,205
- ¿Un'altra?
- No, no hay ningún peligro.

483
00:50:01,877 --> 00:50:08,217
- Cuéntanos más sobre tu familia.
- Realmente no quiero hacerlo ahora.

484
00:50:10,469 --> 00:50:12,387
¡Vamos!

485
00:50:14,681 --> 00:50:16,225
¿Estás molesto por
que no quiero hablar de nada?

486
00:50:16,850 --> 00:50:20,312
Sólo quieres follarte a una chica extranjera.
y enséñasela a tu amigo.

487
00:50:21,063 --> 00:50:25,108
- Es completamente estúpido.
- Cuando no respondes a mis preguntas...

488
00:50:25,859 --> 00:50:28,486
- ...eso significa que no puedes abrirte.
- Estoy tan asombrado ahora.

489
00:50:29,237 --> 00:50:32,699
Ver. fui a
la maldita playa contigo.

490
00:50:50,842 --> 00:50:54,262
Disculpe. Creo que estás exagerando.
pero me disculpo.

491
00:50:55,012 --> 00:51:00,101
Y creo que eres molesto, pero
Puede que me haya portado un poco mal.

492
00:51:01,185 --> 00:51:04,396
- ¿Quieres saber de mi familia?
- Sí, quiero.

493
00:51:05,147 --> 00:51:09,777
- Es una historia enfermiza.
- ¿No puedes decirme algo?

494
00:51:10,527 --> 00:51:14,114
Éramos sólo mis padres y yo,
y papá murió de un infarto.

495
00:51:14,865 --> 00:51:17,451
Un par de meses después
Mamá tuvo cáncer.

496
00:51:18,202 --> 00:51:23,624
La cuidé después de mis estudios.
la mía y ella murió la semana pasada.

497
00:51:25,292 --> 00:51:29,379
- Oi... quiero decir... ¡Así lo sentí!
- ¿Estás diciendo eso?

498
00:51:31,965 --> 00:51:36,803
- No se habla de eso durante la comida.
- ¿Estás bien?

499
00:51:39,055 --> 00:51:43,017
¿Parezco... que estoy bien?

500
00:51:44,144 --> 00:51:49,107
- Me gustas. ¿Estabas mejor antes?
- Creo que estoy bien.

501
00:51:50,775 --> 00:51:54,445
Tienes los mismos antecedentes que Batman.

502
00:51:55,196 --> 00:51:57,615
¡Eso es genial!

503
00:51:59,951 --> 00:52:01,702
¿Estás enojado?

504
00:52:02,453 --> 00:52:06,248
- No tengo nada que vengar.
- Cállate, quiero decir...

505
00:52:06,999 --> 00:52:11,170
Incluso si no crees en un ser superior
poder, ¡a veces te maldicen!

506
00:52:12,838 --> 00:52:16,634
Sí, estoy enojado por algo.
por todo lo que les sucedió.

507
00:52:17,384 --> 00:52:20,095
Lo que me llevó a
Pon mi vida en hielo.

508
00:52:20,846 --> 00:52:25,225
- mientras trabajaba en un bar
en el que nunca terminaría.

509
00:52:30,981 --> 00:52:32,899
¿Cómo lo saben las chicas?
¿cuándo lo van a hacer?

510
00:52:33,650 --> 00:52:36,570
¿Qué más hubieras hecho?

511
00:52:38,071 --> 00:52:39,906
No sé.

512
00:52:41,366 --> 00:52:46,079
me siento culpable
y egoísta porque...

513
00:52:47,288 --> 00:52:51,918
Como si fuera un sociópata cuando
pensando en mi situación laboral...

514
00:52:52,669 --> 00:52:56,297
- ...cuando toda mi familia acaba de morir.
- Tu carrera estará bien.

515
00:52:58,800 --> 00:53:01,511
¿te sientes
¿Como un granjero huérfano?

516
00:53:02,261 --> 00:53:06,140
No, pero como un hombre adulto.
que extrañan a sus padres.

517
00:53:14,148 --> 00:53:15,691
S...

518
00:53:17,234 --> 00:53:19,653
¿Me vas a decir algo ahora?

519
00:53:21,030 --> 00:53:22,990
¿Cómo qué entonces?

520
00:53:24,158 --> 00:53:27,244
- Acabo de abrir mi corazón.
- ¿Te abrió el corazón?

521
00:53:27,995 --> 00:53:31,582
- Vete al infierno.
- Bueno, veamos...

522
00:53:33,000 --> 00:53:35,294
Ese no, no.

523
00:53:36,044 --> 00:53:39,923
¿Sabías que
que tengo ojos de diferentes colores?

524
00:53:40,674 --> 00:53:42,717
¿Qué quieres decir?

525
00:53:47,806 --> 00:53:51,059
¡Maldita sea! ¿Por qué usas lentes de contacto?

526
00:53:52,435 --> 00:53:56,439
- Mi ex solía hablar de eso.
- Qué tonto.

527
00:53:57,190 --> 00:54:00,693
Estoy bromeando. Estoy mintiendo.
Nadie lo hizo.

528
00:54:02,278 --> 00:54:07,658
- Probablemente mientas mucho.
- En realidad nunca te he mentido.

529
00:54:09,994 --> 00:54:12,622
Tus ojos son hermosos.

530
00:54:13,372 --> 00:54:16,042
Y no eres muy creativo.

531
00:54:27,678 --> 00:54:29,471
¿Ángelo?

532
00:54:31,014 --> 00:54:32,558
S�?

533
00:54:32,975 --> 00:54:35,310
¿Qué es esto?

534
00:54:36,061 --> 00:54:38,689
nunca he visto un arbol
que tiene dos tipos diferentes de fruta antes.

535
00:54:39,439 --> 00:54:44,444
Sappelsintre.
Tiene limones y naranjas.

536
00:54:45,195 --> 00:54:47,489
¿O es lima?

537
00:54:49,991 --> 00:54:52,327
¿Lo entiendes? ¿Naranjas de manzana?

538
00:54:53,453 --> 00:54:55,955
- ¿Eso fue todo?
- Casi.

539
00:54:56,706 --> 00:55:00,126
El árbol viejo usa el nuevo.

540
00:55:00,877 --> 00:55:05,298
- La fruta tiene buena pinta.
- Sí, tierra buena.

541
00:55:06,799 --> 00:55:08,551
- Volcán.
- ¿Volcán?

542
00:55:09,302 --> 00:55:12,096
Sí, el volcán crea un buen suelo.

543
00:55:12,847 --> 00:55:15,349
¿Está activo?

544
00:55:23,441 --> 00:55:25,651
Grazie, señor Phillipo.

545
00:55:27,236 --> 00:55:31,865
- ¿Qué es lo que huele tan mal?
- No sé nada.

546
00:55:40,749 --> 00:55:42,918
Maldita sea también.

547
00:56:24,166 --> 00:56:27,044
Buen trabajo, Bob.

548
00:56:29,964 --> 00:56:31,674
Lo siento, sally.

549
00:58:27,787 --> 00:58:29,664
Entra.

550
00:58:31,082 --> 00:58:34,001
- Hola.
- Fue un día largo y agotador.

551
00:58:34,752 --> 00:58:39,840
- Entonces hoy nos quedaremos en casa.
- �? Perdón por ser aburrido.

552
00:58:40,591 --> 00:58:42,718
- ¿Te sientes bien?
- Creo que sí.

553
00:58:43,469 --> 00:58:45,512
- ¿Me veo bien?
- Eres hermoso.

554
00:58:46,263 --> 00:58:50,893
Podría estar enfermo.
No deberías estar demasiado cerca de mí.

555
00:58:54,062 --> 00:58:56,815
- ¿Qué estás haciendo?
- Siéntate.

556
00:58:59,192 --> 00:59:03,071
He leído que haces esto
cuando una niña se enferma.

557
00:59:03,822 --> 00:59:06,324
No tienes que hacer nada.

558
00:59:07,075 --> 00:59:11,788
- ¿Hay algo para comer?
- Naranjas y yogur en el frigorífico.

559
00:59:12,539 --> 00:59:15,458
Encuentra algo que mirar.

560
00:59:17,252 --> 00:59:21,756
- ¿Qué pasó con Bob y Sally?
- No quiero hablar de eso.

561
00:59:28,763 --> 00:59:30,807
- ¿Quieres algo de comer?
- Gracias.

562
00:59:32,934 --> 00:59:34,477
Mi amigo tommy dice
que nació con cola.

563
00:59:35,228 --> 00:59:39,690
dudo que lo sea
uno de los 23 casos documentados.

564
00:59:40,441 --> 00:59:44,779
- Tenemos muchas cosas que no usamos.
- Urban Outfitters vende este libro.

565
00:59:45,529 --> 00:59:48,240
Es simplista y engañoso,
pero me gustan las fotos.

566
00:59:48,991 --> 00:59:51,952
- ¿Quieres un poco de agua?
- Vino.

567
00:59:52,703 --> 00:59:54,246
- ¿Vino?
- Vino.

568
00:59:54,955 --> 00:59:56,707
Sé lo que eso significa.

569
01:00:00,502 --> 01:00:02,421
Gracias.

570
01:00:11,096 --> 01:00:14,391
- ¿Cuánto más es?
- Basta, ho finito.

571
01:00:15,142 --> 01:00:17,602
- ¿Hemos terminado por hoy?
- S�.

572
01:00:18,353 --> 01:00:21,690
- Luego vamos a pescar o algo así.
- Bueno, sono stanco.

573
01:00:22,440 --> 01:00:26,945
¡Vamos! Mi novio está en el trabajo.
No tengo nada que hacer.

574
01:00:27,695 --> 01:00:29,864
Si eres stanco,
¿Puedo conducir la mercancía?

575
01:00:30,615 --> 01:00:33,451
Divertirse. ¡Divertidos!

576
01:01:21,957 --> 01:01:25,710
¡Aterrizar! ¡Épsilon, lambda, omega!

577
01:01:26,461 --> 01:01:30,215
¡Corre, escuela verde!
¡Corre más rápido, barrendero!

578
01:01:31,508 --> 01:01:33,343
¡Vete al diablo!

579
01:02:34,152 --> 01:02:35,695
¡Hola!

580
01:02:35,737 --> 01:02:40,533
- Dios mío, ¿qué haces aquí?
- Estoy de camino a casa. ¿Qué estás haciendo aquí?

581
01:02:41,284 --> 01:02:45,121
- Aquí.
- ¿Estamos comprando regalos el uno para el otro ahora?

582
01:02:45,872 --> 01:02:48,666
¿te acuerdas?
que contiene porno romano?

583
01:02:49,417 --> 01:02:51,752
Pero se te olvidó firmarlo.

584
01:03:10,896 --> 01:03:12,773
Hay muchos más turistas.
de lo habitual.

585
01:03:13,524 --> 01:03:18,153
Esto es sólo el comienzo.
El clima es absolutamente loco.

586
01:03:20,572 --> 01:03:25,744
¿Nos vamos de aquí? No tienes que hacerlo
contarle a alguien sobre este lugar.

587
01:03:26,495 --> 01:03:29,831
- Ni para Tommy ni para ninguna chica.
- Sólo nosotros nos alejamos de los turistas.

588
01:03:30,582 --> 01:03:33,668
¡Eres un turista!
Tengo que cobrar mi multa. Vamos.

589
01:03:34,419 --> 01:03:36,671
¿Tienes un barco?

590
01:03:40,091 --> 01:03:42,010
- ¡Más rápido, Evan! ¡Más rápido!
- ¿Puedes nadar si volcamos?

591
01:03:42,760 --> 01:03:45,847
- El gorila no viene.
- En serio, ¿sabes nadar?

592
01:03:46,598 --> 01:03:50,268
Bien, nos estamos acercando.
Rema lo más rápido que puedas y sumérgete.

593
01:03:51,019 --> 01:03:53,730
¿Has hecho esto antes?

594
01:04:02,029 --> 01:04:03,572
Es mágico.

595
01:04:03,739 --> 01:04:07,118
es parte de la naturaleza
que aún no hemos descubierto�.

596
01:04:07,868 --> 01:04:10,162
- ¿Qué crea esto?
- ¿El resplandor?

597
01:04:10,913 --> 01:04:14,416
La luz del sol se refleja
de un agujero bajo el agua.

598
01:04:15,167 --> 01:04:17,878
- ¿Cómo lo descubriste?
- Mi amigo me lo mostró.

599
01:04:18,629 --> 01:04:24,426
Hay cuevas como las de los turistas.
visitantes, pero este es secreto.

600
01:04:25,177 --> 01:04:29,222
Algunas de las estatuas romanas
fue encontrado por allí.

601
01:04:36,813 --> 01:04:41,735
- "Hormonas y bioquímica".
- Y ahí se compartió el momento.

602
01:04:42,485 --> 01:04:46,197
- Y creo que estamos tomando agua.
- Deja de hablar mal de la multa, Evan.

603
01:05:05,341 --> 01:05:08,969
- ¿Antes de que ahora haga una pregunta embarazosa?
- No.

604
01:05:09,720 --> 01:05:13,182
¿Alguna vez te cambias de ropa?

605
01:05:13,933 --> 01:05:15,684
- ¡Sí!
- ¿En realidad?

606
01:05:16,435 --> 01:05:20,022
Acabo de traer mi mochila
Y aquí solo venden cosas para turistas.

607
01:05:20,773 --> 01:05:26,028
- ¡Maldita sea!
- No todos somos malos.

608
01:05:30,991 --> 01:05:33,243
- Evan ¿todavía tienes hambre?
- No, puedo arreglármelas.

609
01:05:33,994 --> 01:05:37,914
- Tengo que irme a la cama. Abrimos temprano.
- Yo también tengo que madrugar mañana.

610
01:05:38,665 --> 01:05:44,087
- No tienes que pagar por mí.
- Remaste, ¡pero gracias por un día maravilloso!

611
01:06:16,452 --> 01:06:18,245
¿Cómo funciona?

612
01:06:18,996 --> 01:06:22,249
Tengo marihuana en mi habitación de hotel.

613
01:06:27,629 --> 01:06:29,965
No hablo francés.

614
01:06:32,551 --> 01:06:35,512
¿Cuanto por chuparme la polla?

615
01:07:31,442 --> 01:07:34,194
- ¿Te fue mal el partido?
- S�.

616
01:07:34,945 --> 01:07:38,574
- ¿Dónde vas a ver las decoraciones?
- Voy a la iglesia.

617
01:07:51,294 --> 01:07:55,257
- Siéntate aquí. ¿Quieres?
- Gracias.

618
01:08:04,682 --> 01:08:09,062
- Tu italiano es mejor.
- Lo intento.

619
01:08:11,064 --> 01:08:14,942
- ¿Hay solteros en la iglesia?
- S�.

620
01:08:16,277 --> 01:08:18,654
Deberías salir con uno de ellos.

621
01:08:20,406 --> 01:08:23,534
- No puedo.
- Sí, puedes.

622
01:08:24,577 --> 01:08:26,120
Mi esposa...

623
01:08:29,248 --> 01:08:31,250
Pero...

624
01:08:33,085 --> 01:08:36,714
Si te sientes preparado, deberías hacerlo.

625
01:09:23,092 --> 01:09:24,635
- Hola.
- Hola.

626
01:09:25,219 --> 01:09:28,097
- ¿Pasa algo?
- No, es...

627
01:09:29,557 --> 01:09:32,601
- ¿Antes de que entre?
- No, no encaja ahora.

628
01:09:34,812 --> 01:09:37,523
Un minuto si realmente es necesario.

629
01:09:50,494 --> 01:09:55,874
No dormí anoche, lo siento mucho.
si logro superar esto.

630
01:09:57,084 --> 01:10:01,338
no sé sobre
necesitas escucharlo,-

631
01:10:02,088 --> 01:10:06,301
- pero se volvió tan intenso
tan rápido y...

632
01:10:07,636 --> 01:10:09,220
¿Escuchar qué?

633
01:10:09,971 --> 01:10:12,807
No podemos vernos más.

634
01:10:15,477 --> 01:10:17,145
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

635
01:10:17,896 --> 01:10:20,356
No creo que estés listo
para ver a dónde lleva esto

636
01:10:21,107 --> 01:10:24,110
- y tengo cosas por las que tengo que pasar
sin estar en una relación.

637
01:10:24,861 --> 01:10:29,615
Y Evan, lo siento.
te dio falsas esperanzas.

638
01:10:30,366 --> 01:10:36,038
entiendo como te sientes
Todo ha pasado muy rápido.

639
01:10:36,789 --> 01:10:39,625
Si tienes miedo y necesitas algo
espacio para respirar, entonces está bien.

640
01:10:40,376 --> 01:10:45,422
Evan, has pasado por muchas cosas.
y es posible que no estés pensando con claridad.

641
01:10:48,801 --> 01:10:51,470
Estoy bien. ¿Cuál es el problema?

642
01:10:53,555 --> 01:10:58,352
realmente no quiero
Tengo que explicar cuál es el problema.

643
01:10:59,102 --> 01:11:04,816
No puedo disculparme lo suficiente.
Eres un chico encantador.

644
01:11:05,567 --> 01:11:10,739
¿Qué pasó con la charla sobre intimidad?
y abrirse el uno al otro.

645
01:11:11,489 --> 01:11:17,078
¿Eso fue todo? viajo de aqui y de alla
¿Es como si nunca nos hubiéramos conocido?

646
01:11:18,872 --> 01:11:20,915
¿Nunca nos volveremos a ver?

647
01:11:27,797 --> 01:11:29,340
Bueno.

648
01:11:37,139 --> 01:11:40,851
quiero que sepas algo,
tómalo como quieras.

649
01:11:42,311 --> 01:11:45,481
Creo que podrías ser el indicado
para mí y sé que suena estúpido.

650
01:11:46,232 --> 01:11:49,276
Sólo han pasado cinco días
pero es verdad.

651
01:11:50,027 --> 01:11:52,404
Si no sientes nada por mí,-

652
01:11:53,155 --> 01:11:57,576
- Te deseo lo mejor, porque veo
que eres una persona maravillosa.

653
01:11:58,327 --> 01:12:04,207
Pero si sientes algo, lo veo.
que deberías pensar en ello.

654
01:12:12,132 --> 01:12:13,675
Bueno.

655
01:12:22,308 --> 01:12:25,979
- ¿Cómo te llamas?
- Rosarezzi.

656
01:12:26,729 --> 01:12:32,026
- ¿Fecha de nacimiento?
-7. Diciembre de 1944.

657
01:12:32,777 --> 01:12:38,241
- ¿Lugar de nacimiento?
- Nací aquí.

658
01:12:42,536 --> 01:12:47,458
- Me voy, Ángel.
- ¿Estás herido? Sangra.

659
01:12:48,209 --> 01:12:51,003
Problema hecho.

660
01:12:51,754 --> 01:12:56,300
No la golpeé. choqué contra una pared
cuando ella rompió conmigo.

661
01:12:57,926 --> 01:12:59,803
Estúpido.

662
01:13:01,263 --> 01:13:04,308
- Mujer italiana, ¿qué?
- Hola.

663
01:13:08,478 --> 01:13:10,272
¡Ángelo!

664
01:13:12,441 --> 01:13:14,276
Quiero agradecerte.

665
01:13:15,026 --> 01:13:19,906
A pesar de todo esto, vivo
La fantasía de una rica ama de casa estadounidense.

666
01:13:21,825 --> 01:13:26,955
Probablemente no tarde mucho,
pero aprecio todo esto.

667
01:13:28,581 --> 01:13:30,416
Non �niente.

668
01:13:32,293 --> 01:13:35,380
- ¿Policía?
- Inmigración.

669
01:13:36,130 --> 01:13:39,342
¿La policía fronteriza? ¿Tengo problemas?

670
01:13:40,093 --> 01:13:42,595
- ¿Debería correr?
- S�.

671
01:14:15,168 --> 01:14:17,546
La policía me persigue en mi casa en Estados Unidos.

672
01:14:18,296 --> 01:14:24,553
Antes de eso, perdí mi trabajo.
y mis dos padres.

673
01:14:26,680 --> 01:14:30,892
Ahora he perdido mi trabajo
y mi novio aquí...

674
01:14:32,310 --> 01:14:34,437
...y la policía me persigue.

675
01:16:13,117 --> 01:16:14,660
¿Puedes...?

676
01:16:15,994 --> 01:16:18,789
¿Puedes ponerte la ducha?

677
01:16:42,020 --> 01:16:46,566
¿Eres un vampiro, un hombre lobo, un zombi,
bruja o extraterrestre?

678
01:16:48,109 --> 01:16:50,111
Humano.

679
01:16:52,238 --> 01:16:54,615
¿Tienes miedo de mí?

680
01:16:55,908 --> 01:17:00,913
Sí, pero explícame esto.

681
01:17:05,251 --> 01:17:07,128
Lo siento, pero...

682
01:17:09,672 --> 01:17:11,215
¡Evan!

683
01:17:12,424 --> 01:17:13,968
Calma...

684
01:17:15,302 --> 01:17:16,845
¡Diablos!

685
01:17:22,059 --> 01:17:25,187
Evan, soy yo.

686
01:17:26,563 --> 01:17:29,483
- No, no lo es.
- Sí, soy yo.

687
01:17:30,233 --> 01:17:33,195
posé para el cuadro
Hace casi 2000 años.

688
01:17:33,945 --> 01:17:36,198
No puedo soportar tanta locura.

689
01:17:36,948 --> 01:17:41,286
Mis ojos son de un color diferente al de la herencia.
heterocromía. ¿Sabes qué es?

690
01:17:42,037 --> 01:17:46,791
- ¿Que tus hijos también lo padecen?
- Claro, pero me lo di a mí mismo.

691
01:17:47,542 --> 01:17:51,921
En los últimos diez años he aprendido cosas
lo que puede resultarle aterrador.

692
01:17:52,672 --> 01:17:56,175
Me dejaste
y se transformó en un monstruo.

693
01:17:56,926 --> 01:17:59,303
Está bien, lo ganas.

694
01:18:00,054 --> 01:18:04,517
- ¿Sabes qué son las células madre embrionarias?
- Medicamentos tomados de abortos.

695
01:18:05,268 --> 01:18:07,270
No del todo, pero estás en el camino correcto.

696
01:18:08,020 --> 01:18:10,690
Pueden copiarse a si mismos
y se utiliza para curar todo el cuerpo.

697
01:18:11,440 --> 01:18:13,317
¿Entonces has encontrado la fuente de la juventud?

698
01:18:14,068 --> 01:18:18,739
Entonces uso las células para no envejecer.
y mi cuerpo sana muy rápido.

699
01:18:19,490 --> 01:18:24,536
Pero… ¿Células embrionarias?
¿Estás embarazada?

700
01:18:27,039 --> 01:18:29,374
- ¡Infierno!
- Una semana después de quedar embarazada...

701
01:18:30,125 --> 01:18:32,211
...Soy un joven sano de 22 años.
con un 50% de ADN nuevo.

702
01:18:32,961 --> 01:18:36,965
Me quedo con la misma edad durante 20 años.
antes de que necesite nuevas células.

703
01:18:37,716 --> 01:18:40,594
- ¿Y después me dejaste?
- No me reconociste.

704
01:18:41,344 --> 01:18:45,599
Tengo que empezar de nuevo.
Siempre siento eso después de 20 años.

705
01:18:46,349 --> 01:18:49,769
- ¿Por qué siquiera llegar a conocerme?
- No quería hacerte daño.

706
01:18:50,520 --> 01:18:54,566
Me refiero físicamente. mi cuerpo lo hace
enloquecer antes de que asuma las células.

707
01:18:55,316 --> 01:18:59,445
me transformo en criaturas
de nuestro pasado. Yo mato.

708
01:19:00,196 --> 01:19:01,739
¡Infierno!

709
01:19:03,116 --> 01:19:05,326
- Ambos tenemos mal carácter, ¿eh?
- Sí, pero el mío es peor.

710
01:19:06,077 --> 01:19:11,249
Algo anda mal. pensé que podría
compruébalo pero... maldita sea...

711
01:19:11,999 --> 01:19:16,629
Me desesperé, apliqué
lo oculto y yo.... mi conejo.

712
01:19:17,380 --> 01:19:18,923
¿Qué?

713
01:19:19,006 --> 01:19:23,886
No es magia. Tiene células madre
cerebros de gato, intestinos de conejo, testículos.

714
01:19:24,637 --> 01:19:28,390
- ¡Úsalos!
- ¡Sí, pero me parecen malos!

715
01:19:29,683 --> 01:19:34,813
Lo que vi en tu piso no puede
 � explicar con las leyes de la naturaleza.

716
01:19:35,564 --> 01:19:38,525
- Necesito algo de tiempo.
- Aunque no lo hayas visto antes...

717
01:19:39,276 --> 01:19:41,361
...no importa
que es sobrenatural.

718
01:19:42,112 --> 01:19:47,075
- Evan, ¿puedes dejar de correr?
- Dame un momento.

719
01:20:32,077 --> 01:20:33,912
¿Hola? ¡Tommy!

720
01:20:34,663 --> 01:20:37,416
¡Es Evan! ¿Cómo funciona?

721
01:20:38,667 --> 01:20:40,419
Estoy bien.

722
01:20:41,170 --> 01:20:43,172
Conocí a una chica.

723
01:20:44,256 --> 01:20:46,383
Ella es realmente bonita.

724
01:20:49,052 --> 01:20:51,138
¿Tienes un momento?

725
01:20:53,390 --> 01:20:56,685
Logré hacer a esta chica,
o tal vez el monstruo, embarazado,-

726
01:20:57,435 --> 01:21:00,230
- y no lo sé
si consigue alimentarse sola.

727
01:21:00,981 --> 01:21:04,234
¿Hola? ¿Tommy? ¡Tommy!

728
01:21:06,569 --> 01:21:08,530
¿Si he fumado marihuana?

729
01:21:10,281 --> 01:21:13,785
Entiendo.
Justo antes de que te llamara.

730
01:21:16,454 --> 01:21:22,376
No, no hay ningún problema.
Volveré a llamar en otro momento.

731
01:21:23,127 --> 01:21:26,631
Sí, pásalo bien.

732
01:21:52,572 --> 01:21:55,117
Ahora está aquí...

733
01:21:56,910 --> 01:21:59,830
Yo también sufriré.

734
01:22:35,573 --> 01:22:40,911
Sé que es complicado,
pero tenemos que hablar de ello.

735
01:22:44,540 --> 01:22:46,750
Soy yo.

736
01:22:48,293 --> 01:22:50,712
Es algo químico.

737
01:22:51,463 --> 01:22:56,885
Feromonas. ¿Lo hago con la flor?
Piensa en tus sentimientos.

738
01:22:59,763 --> 01:23:05,727
He visto lo que pasa.
He visto lo peor, ¿no?

739
01:23:06,478 --> 01:23:08,939
- Y puedo manejar esa parte.
- No.

740
01:23:09,689 --> 01:23:14,778
Estarás con alguien que será pariente.
contigo y actuar como un pedófilo?

741
01:23:15,528 --> 01:23:17,947
Sí, probablemente.

742
01:23:18,698 --> 01:23:22,368
En un día seré otra persona, y
deberías mantenerte alejado de mí.

743
01:23:23,119 --> 01:23:25,663
Podemos aprovechar el tiempo que tenemos.

744
01:23:26,414 --> 01:23:28,583
¿Por qué?

745
01:23:29,333 --> 01:23:33,337
Por un ratito más soy un chico normal.
y eres una chica normal.

746
01:23:34,088 --> 01:23:38,426
Estamos aquí. Me arrepentiría si
No estuvo a tu lado todo el tiempo.

747
01:23:39,176 --> 01:23:44,515
Evan, te das cuenta
que no te amo?

748
01:23:48,102 --> 01:23:50,854
Te gusta estar conmigo.

749
01:23:51,605 --> 01:23:55,067
Te gusta el sexo y todo eso.

750
01:23:56,485 --> 01:24:00,239
Hueles bien y eres gracioso...

751
01:24:01,448 --> 01:24:03,492
...y me gusta la proximidad.

752
01:24:05,327 --> 01:24:06,870
La cima.

753
01:24:07,621 --> 01:24:09,164
S...

754
01:24:10,040 --> 01:24:13,919
¿Qué tan diferente se vuelve la personalidad?
¿Después de usar mis células?

755
01:24:14,669 --> 01:24:18,381
Entiendo tu impulsividad y la comparto.
tu personalidad. La mitad de ustedes.

756
01:24:19,132 --> 01:24:24,637
- Puedo conservar mis recuerdos.
- Donde te das cuenta de que me amas.

757
01:24:25,388 --> 01:24:28,808
- ¿Puede terminar así?
- Si quiero vivir para siempre.

758
01:24:29,559 --> 01:24:31,352
¿Qué pasa si no quieres vivir para siempre?

759
01:24:32,103 --> 01:24:36,524
No renuncio a la eternidad por
un chico que acabo de conocer.

760
01:24:37,275 --> 01:24:41,195
No quiero parecer egoísta
pero ¿hay alguna otra manera?

761
01:24:41,946 --> 01:24:45,950
Células madre adultas,
pero solo me darán una vida.

762
01:24:46,700 --> 01:24:50,704
- ¿Entonces elegirías la muerte?
- Yo no elijo.

763
01:24:51,455 --> 01:24:53,874
- ¿Qué?
- Nada.

764
01:24:54,625 --> 01:24:57,711
Mi cuerpo metaboliza las células.
siete días después del embarazo.

765
01:24:58,462 --> 01:25:00,923
Es aproximadamente en un día.

766
01:25:05,260 --> 01:25:07,304
Así que usa tu último día
en un viaje conmigo?

767
01:25:08,055 --> 01:25:13,560
No, las transformaciones están empeorando,
y no puedo controlarlos.

768
01:25:14,311 --> 01:25:16,813
24 horas, o hasta que me ames.

769
01:25:17,564 --> 01:25:23,987
Deberíamos terminarlo antes de ahora.
un brazo escamoso te arranca la cabeza.

770
01:25:24,738 --> 01:25:27,824
Obtienes la eternidad.
Tengo un día más contigo.

771
01:25:29,033 --> 01:25:30,577
- Suciedad.
- ¿Qué?

772
01:25:31,077 --> 01:25:34,664
- La policía de fronteras. Llegaron a la finca.
- Maldita sea, tenemos que correr.

773
01:25:35,415 --> 01:25:37,417
- Te meten en la cárcel.
- ¿Qué?

774
01:25:38,167 --> 01:25:41,963
Dejan entrar a todos los inmigrantes
el tiempo. Te van a violar.

775
01:25:47,176 --> 01:25:52,890
- ¿Has conducido por el borde del acantilado?
- Lo hice hace muchos años.

776
01:25:55,351 --> 01:25:57,478
No conduces.

777
01:26:03,317 --> 01:26:05,527
¿Dónde está nuestra primera parada?

778
01:26:06,278 --> 01:26:09,156
- ¡Nápoles!
- ¿Qué hay en Nápoles?

779
01:26:09,907 --> 01:26:14,870
Buenos restaurantes y tiendas.
donde puedes comprar algo de ropa.

780
01:26:15,620 --> 01:26:19,207
- Nunca dijiste que tenías un auto.
- El tema nunca surgió.

781
01:26:19,958 --> 01:26:22,586
- Deténgase aquí.
- ¿Qué más tienes?

782
01:26:23,336 --> 01:26:26,298
Ya has visto mi multa.

783
01:26:27,507 --> 01:26:29,718
Debes haber invertido en algo.
en el transcurso de 2000 años.

784
01:26:30,468 --> 01:26:33,429
Ok, tengo un apartamento en Roma.

785
01:26:34,180 --> 01:26:35,890
En París.

786
01:26:36,641 --> 01:26:39,936
- P� Bali.
- ¿Entonces estás en el barrio pobre conmigo ahora?

787
01:26:40,687 --> 01:26:45,608
Es una maldita pesadilla.
Tengo que conseguir nuevos números de seguro social.

788
01:26:46,359 --> 01:26:49,820
- y heredar mis propias cosas.
Es una pesadilla.

789
01:26:50,571 --> 01:26:52,198
Entiendo.

790
01:26:52,949 --> 01:26:55,159
¿Cuál era tu nombre original?

791
01:26:57,369 --> 01:27:00,122
- No lo recuerdo.
- ¿En realidad?

792
01:27:00,873 --> 01:27:04,919
- ¿Recuerdas la calle en la que creciste?
- Sí.

793
01:27:06,253 --> 01:27:11,258
¡Infierno! Evan, la policía de la granja.
¡Acostarse! ¡Abajo!

794
01:27:12,009 --> 01:27:14,761
- Quédate en la cama.
- Espera un minuto.

795
01:27:18,390 --> 01:27:22,769
- ¿Han seguido adelante?
- Sí, fue muy europeo.

796
01:27:33,697 --> 01:27:36,157
Esto es una especie de mierda hipster.

797
01:27:38,743 --> 01:27:40,703
Deberíamos subirnos al coche.

798
01:27:41,454 --> 01:27:44,749
¿Qué prefieres?
¿La piscina o el mar?

799
01:27:45,875 --> 01:27:48,961
- El mar.
- No hay tiburones en la piscina.

800
01:27:49,712 --> 01:27:54,217
Pero el mar es enorme y está lleno de misterios.

801
01:27:54,967 --> 01:27:58,763
- Entonces sumerge tus pies en el mar.
- No, este estanque es bastante enigmático.

802
01:27:59,513 --> 01:28:02,892
No es muy significativo,
pero es acogedor.

803
01:28:03,642 --> 01:28:05,895
- Muy parecido a ti.
- ¿No soy muy obstinado?

804
01:28:06,645 --> 01:28:08,814
No, en realidad no.

805
01:28:12,026 --> 01:28:14,361
¿Por qué huyes conmigo entonces?

806
01:28:15,112 --> 01:28:18,991
se sintió fácil
la primera vez que hablamos.

807
01:28:19,741 --> 01:28:23,453
- Y luego siguió siendo sencillo.
- ¿Y eso fue todo?

808
01:28:24,204 --> 01:28:26,915
¿Tenías una razón profunda?
que pasé por alto�?

809
01:28:29,918 --> 01:28:32,212
La primera vez que tuvimos relaciones sexuales.

810
01:28:32,963 --> 01:28:34,839
¿En realidad?

811
01:28:35,882 --> 01:28:37,425
Sí.

812
01:28:37,842 --> 01:28:43,264
Quiero decir entonces lo supiste
que tendrías una tumba junto a la mía.

813
01:28:45,099 --> 01:28:48,770
No, no hubo ningún momento.
cuando de repente lo supe.

814
01:28:49,520 --> 01:28:51,606
Pero eso lo sé.

815
01:28:53,399 --> 01:28:59,405
Sólo digo que si sintiera que nosotros
íbamos a pasar la eternidad juntos, -

816
01:29:00,156 --> 01:29:03,784
- no importaría
se puede describir con palabras.

817
01:29:04,535 --> 01:29:08,622
Pero me viste en mi peor momento,
y todavía estás aquí.

818
01:29:12,209 --> 01:29:14,003
Supongo...

819
01:29:15,170 --> 01:29:18,298
Tu casa está limpia. Me gusta.

820
01:29:19,717 --> 01:29:23,303
Y tu voz me mantiene aquí.

821
01:29:24,888 --> 01:29:29,268
Eres igual de agradable
como mi queso favorito.

822
01:29:32,396 --> 01:29:33,939
¿Qué?

823
01:29:36,566 --> 01:29:39,444
¡Bienvenidos a Nápoles! Benvenuto.

824
01:29:40,195 --> 01:29:44,657
- ¿Estamos buscando droga?
- Estamos huyendo. La policía no viene aquí.

825
01:29:45,408 --> 01:29:47,202
¿Estás intentando que me maten?

826
01:29:47,952 --> 01:29:50,538
- ¿Hachís?
- ¿Cuánto cuesta? 20?

827
01:29:51,289 --> 01:29:54,834
- ¿Puedes cambiar 50?
- ¿Estás bromeando?

828
01:29:56,377 --> 01:29:58,421
¿Tienes un encendedor?

829
01:30:00,673 --> 01:30:04,468
- Se siente.
- Deberíamos comprarte ropa.

830
01:30:05,219 --> 01:30:07,430
- ¿Por qué odias a tr�ya mi?
- No estás escuchando.

831
01:30:08,180 --> 01:30:11,434
- Escucho.
- No, no lo haces.

832
01:30:12,184 --> 01:30:15,813
Te dejé embarazada.
Usas las células para la vida eterna.

833
01:30:16,564 --> 01:30:19,066
Cuando haces eso, te conviertes en la mitad
del hombre que te dejó embarazada.

834
01:30:19,817 --> 01:30:23,487
Cuando estás embarazada, te transformas en
criaturas del pasado y un cadáver.

835
01:30:24,238 --> 01:30:28,158
Podrías usar tus células adultas,
pero luego llegas a “allí”.

836
01:30:28,909 --> 01:30:32,204
Sólo para dejarte saber algunas cosas,
No significa que seas Oprah.

837
01:30:32,955 --> 01:30:34,498
- Así es.
- No, en absoluto.

838
01:30:35,040 --> 01:30:38,960
Es sorprendente que incluso
Entendí la mitad de lo que dijiste.

839
01:30:40,670 --> 01:30:42,923
En realidad nunca he ido a la iglesia.

840
01:30:43,673 --> 01:30:45,217
Luego vamos a este.

841
01:30:45,967 --> 01:30:50,847
- ¿No estás aburrido?
- No he estado allí desde que abrió.

842
01:30:54,684 --> 01:30:56,895
¿Sabes algo de todo esto?

843
01:30:57,645 --> 01:30:59,772
siempre lo he hecho
ciencia preferida.

844
01:31:00,523 --> 01:31:02,734
pero es hermoso
y me gustan los rituales.

845
01:31:03,484 --> 01:31:07,155
- ¿Pero sabes algo sobre...?
- No.

846
01:31:07,905 --> 01:31:11,075
Los dioses cambian mucho
que no sigo.

847
01:31:13,411 --> 01:31:16,455
todo el tiempo
y todo lo que no puedes explicar...

848
01:31:17,206 --> 01:31:20,167
Parece que deberías saber más.

849
01:31:20,918 --> 01:31:26,048
Sólo porque no puedo explicar nada,
no significa que sea metafísico.

850
01:31:26,799 --> 01:31:29,927
Simplemente significa que la ciencia
No puedo explicarlo todavía�.

851
01:31:30,677 --> 01:31:33,097
Parecías un fantasma en la foto.
en el restaurante.

852
01:31:33,847 --> 01:31:38,477
Me viste parecer criaturas de libros.
Ya has leído, eso es todo.

853
01:31:40,020 --> 01:31:43,190
Los pulpos gigantes eran un mito
hasta que uno fue arrastrado a la orilla.

854
01:31:43,940 --> 01:31:47,736
La gente solía creer
que las personas con rabia eran vampiros.

855
01:31:48,486 --> 01:31:50,405
Pero eso no significa
que los vampiros son reales.

856
01:31:51,156 --> 01:31:53,199
La ciencia simplemente
no adquirió el mito.

857
01:31:53,950 --> 01:31:58,204
Incluso si supiera que lo era
sobrenatural, no prueba nada...

858
01:32:00,707 --> 01:32:04,794
El miedo a lo desconocido
crea muchas cosas hermosas.

859
01:32:10,758 --> 01:32:13,386
- Louise, ¿trajiste las jeringas?
- Sí, tengo uno en mi bolso.

860
01:32:14,136 --> 01:32:16,889
- Deberías usarlo.
- ¿Por qué eso? ¿Ves algo?

861
01:32:17,640 --> 01:32:23,020
Sí, sólo un poco.
Hazlo aquí sin levantarte.

862
01:32:23,771 --> 01:32:27,733
En este momento en Prusia,
alrededor de la década de 1760,

863
01:32:28,484 --> 01:32:34,531
- cuando caminé por un cementerio, cavé
Descubrieron cadáveres que se movían a causa del gas.

864
01:32:35,282 --> 01:32:39,036
Entonces apuñalaron cadáveres en el corazón.
y los llamó vampiros.

865
01:32:39,786 --> 01:32:41,330
Se sintió. Así que me fui de allí.

866
01:32:42,039 --> 01:32:47,169
En el Nuevo Mundo las mujeres eran ahorcadas
quien fue acusado de brujería.

867
01:32:47,919 --> 01:32:52,549
Cuando un hombre dijo que envejecí bien,
Fui a Inglaterra en el primer barco.

868
01:32:53,300 --> 01:32:58,638
En Francia quemaron mujeres
en el autobús si tuvieron un mal día.

869
01:32:59,389 --> 01:33:03,935
Tomé un tren a Alemania en 1930.
número y sabemos lo que pasó allí.

870
01:33:04,686 --> 01:33:09,190
¿Puedes mostrarme tu museo favorito?
Deberíamos ir allí.

871
01:33:09,941 --> 01:33:12,819
- ¿Podemos comprar una pizza primero?
- Por supuesto.

872
01:33:13,569 --> 01:33:17,740
- ¿Qué es?
- Un zombi acaba de consumir heroína.

873
01:33:20,117 --> 01:33:22,453
Realmente no escatimas en tus sentimientos.

874
01:33:24,205 --> 01:33:25,873
Te ves tan diferente.

875
01:33:26,624 --> 01:33:31,045
mi exnovio era
un hombre otomano muy poco atractivo.

876
01:33:31,796 --> 01:33:33,714
cuantos hombres
¿Eres una mezcla de?

877
01:33:34,465 --> 01:33:37,051
- No quieres saber eso.
- ¿No quiero?

878
01:33:38,218 --> 01:33:42,598
- ¿Estás celoso, Evan?
- No, pero si tienes 2000 años...

879
01:33:43,348 --> 01:33:46,602
¿Tienes algún problema con cuántos hombres
¿Con quién me he acostado y mi edad?

880
01:33:47,352 --> 01:33:53,692
- Vale, en la foto del libro que te regalé.
- Ninguno. En esa foto tengo 22 años.

881
01:33:54,443 --> 01:33:56,903
¿Eras virgen cuando lo pintaron?

882
01:33:57,654 --> 01:34:00,615
¿Estarás feliz de escuchar eso?

883
01:34:03,743 --> 01:34:06,329
¿Odiabas jugar al mártir?

884
01:34:07,080 --> 01:34:09,124
yo era solo un granjero
quien posó para el artista.

885
01:34:09,874 --> 01:34:13,127
Después de la peste negra fui feliz
 � liberar � lavar los fluidos corporales.

886
01:34:13,878 --> 01:34:16,631
Sólo tengo una pregunta.

887
01:34:18,841 --> 01:34:22,261
- ¿Quién diablos es este chico?
- Me quitó los dedos.

888
01:34:23,012 --> 01:34:25,473
aun eres hermosa
como campesino otomano.

889
01:34:26,224 --> 01:34:32,688
Mira a ese hombre. Él en cierto modo dice:
"¡Ay, ay, ay! ¡Deja de pegarme!"

890
01:34:34,857 --> 01:34:38,444
quería mostrarte algo
que es mayor que yo.

891
01:34:39,528 --> 01:34:44,908
Vi esto en TLC. habia uno
refugio antiaéreo durante la Segunda Guerra Mundial.

892
01:34:45,659 --> 01:34:48,537
Todos los estadounidenses se convierten en historiadores.
si mencionas la guerra.

893
01:34:49,288 --> 01:34:53,417
¿Se quedarán? A menudo vemos películas.

894
01:34:58,463 --> 01:35:02,759
Entonces, ¿qué pasa cuando sucede?

895
01:35:03,510 --> 01:35:07,847
Este cuerpo muere y las células
recrea un nuevo cuerpo.

896
01:35:09,140 --> 01:35:12,685
- ¿Y si usaras tus células adultas?
- Entonces...

897
01:35:14,395 --> 01:35:19,484
Entonces quiero parecer casada y embarazada,
algo que se había sentido.

898
01:35:20,235 --> 01:35:25,323
- ¿Cuánto tiempo te queda?
- Para días de lluvia. Amanecer.

899
01:35:26,074 --> 01:35:27,909
¿Sabe tu cuerpo cuando termina el invierno?

900
01:35:28,659 --> 01:35:33,080
En mi juventud el tiempo se medía de otra manera.
Todas las tonterías sobre los dioses del sol y todo eso.

901
01:35:33,831 --> 01:35:35,458
Culto. S...

902
01:35:36,667 --> 01:35:41,547
Si te quedas a mi lado,
También tendré que sacrificar algo.

903
01:35:43,507 --> 01:35:45,175
Dejé de fumar.

904
01:35:47,136 --> 01:35:52,516
- Terminamos como ellos.
- ¡Sí, dentro de 50 años! ¡Vamos!

905
01:35:53,267 --> 01:35:56,144
¿Dedicarías tu vida?
¿ser padre?

906
01:35:56,895 --> 01:35:59,815
soy un inmigrante ilegal
y olivareros.

907
01:36:00,565 --> 01:36:03,568
Así que gastarás el resto
de tu vida conmigo?

908
01:36:04,820 --> 01:36:06,363
Sí.

909
01:36:06,863 --> 01:36:12,869
Creo que estás corriendo
Noviazgo, muerte y paternidad.

910
01:36:14,704 --> 01:36:17,332
¿Cómo eliges?
¿Utilizas tus células adultas?

911
01:36:18,083 --> 01:36:20,502
Mira a este tipo.

912
01:36:22,879 --> 01:36:25,048
¿Cómo eliges?

913
01:36:27,925 --> 01:36:32,054
Yo no hago eso.
Mi cuerpo toma esa decisión.

914
01:36:32,805 --> 01:36:35,308
¿Cómo lo elige tu cuerpo?

915
01:36:37,643 --> 01:36:39,228
Oxitocina.

916
01:36:40,438 --> 01:36:43,607
Ahora estoy completamente perdido otra vez.

917
01:36:44,358 --> 01:36:48,988
Es la hormona que da vida a las mujeres.
enamorarse y tener sentimientos maternales.

918
01:36:49,738 --> 01:36:56,954
Si hay suficiente oxitocina,
las células embrionarias están bloqueadas.

919
01:36:59,164 --> 01:37:02,584
- ¿Y lo sabes?
- No estoy muy seguro...

920
01:37:03,335 --> 01:37:07,047
...pero puedo mostrarte
la teoría original.

921
01:37:08,757 --> 01:37:11,718
¿Todavía no estás enamorado de mí?

922
01:37:34,615 --> 01:37:38,744
Mi último spray.
¿Todavía quieres esto?

923
01:37:52,216 --> 01:37:54,426
Quiero mostrarte dónde crecí.

924
01:38:09,024 --> 01:38:14,529
Entonces, si me amas, tus hormonas lo harán.
impedir la transformación?

925
01:38:15,280 --> 01:38:18,575
En teoría, sí. Pero...

926
01:38:19,326 --> 01:38:24,873
Ninguno de nosotros puede controlar eso.
¿Y cómo podría siquiera saberlo?

927
01:38:27,542 --> 01:38:30,587
Sé que estoy enamorado de ti.

928
01:38:31,337 --> 01:38:34,799
- ¿Lo sabes?
- Sí.

929
01:38:35,550 --> 01:38:39,595
Así que deberías saber acerca de
me amas o no.

930
01:38:40,346 --> 01:38:45,184
¿Nunca has tenido sentimientos?
¿Para alguien que luego desaparece?

931
01:38:58,989 --> 01:39:03,494
- ¿Entonces nunca has estado enamorado?
- Supongo que no lo tengo.

932
01:39:04,953 --> 01:39:07,081
- ¿No durante miles de años?
- No soy un sociópata, ¿vale?

933
01:39:07,831 --> 01:39:11,043
Simplemente he tenido mala suerte.

934
01:39:16,089 --> 01:39:18,884
- Desafortunado.
- Entiendo.

935
01:39:24,723 --> 01:39:28,852
Probablemente sepas que la ciudad fue enterrada.
del volcán en el horizonte.

936
01:39:29,603 --> 01:39:33,898
Fue sepultado por las cenizas y permaneció
redescubierto varios siglos después.

937
01:39:34,649 --> 01:39:38,111
A la izquierda está uno de los del mundo.
El primer cartel de "Cuidado con el perro".

938
01:39:38,862 --> 01:39:43,658
- ¿No hay guardias de seguridad aquí?
- No. ¿No quieres ver mi ciudad natal?

939
01:39:45,410 --> 01:39:50,248
- ¿Qué diablos es eso?
- Encontraron cámaras con forma de personas.

940
01:39:50,998 --> 01:39:53,626
-¡Evan, no!
- ¿Era un perro de verdad?

941
01:39:54,377 --> 01:39:56,545
Regresar. ¿Qué estás haciendo?

942
01:39:57,296 --> 01:40:00,174
Rellenaron los agujeros con yeso.
y ves el resultado.

943
01:40:00,925 --> 01:40:03,511
Aquí está el prostíbulo.
Nunca he estado allí.

944
01:40:04,261 --> 01:40:08,932
Pero he estado en la panadería.
a la derecha y el bar de la esquina.

945
01:40:09,683 --> 01:40:12,603
- Y...
- ¿Qué?

946
01:40:15,147 --> 01:40:18,317
Quiero mostrárselo a mi familia ahora.

947
01:40:19,985 --> 01:40:23,947
Vale, eso es raro. no lo sabia
que sus tumbas estaban aquí.

948
01:40:25,657 --> 01:40:32,080
Este es mi padre, mi madre.
y mi hermano pequeño.

949
01:40:34,082 --> 01:40:37,043
- ¿Cómo escapaste?
- Yo no hice eso.

950
01:40:37,794 --> 01:40:41,840
- ¿Cómo te las arreglaste entonces?
- ¿De verdad quieres saberlo?

951
01:40:45,093 --> 01:40:47,637
Fue hace 2000 años,
para que pueda hacerlo.

952
01:40:48,388 --> 01:40:53,935
Mi umbral de dolor está hecho para ser tolerado.
nacimiento. La lava no es un problema.

953
01:40:55,728 --> 01:40:59,690
¿Mi teoría sobre la oxitocina?
Lo obtuve de ella.

954
01:41:00,441 --> 01:41:02,652
Es hereditario.

955
01:41:04,236 --> 01:41:06,989
Ella sacrificó todo por mí y mi padre.

956
01:41:09,825 --> 01:41:13,537
no quiero morir
y no quiero ver a nadie ahí�.

957
01:41:16,915 --> 01:41:21,378
Al menos tienes los mismos antecedentes.
como Harry Potter. Eso es genial.

958
01:41:22,129 --> 01:41:26,049
¿Antes de que diga algo muy serio?

959
01:41:26,800 --> 01:41:29,011
Te extrañaré mucho.

960
01:41:29,761 --> 01:41:33,390
Va a doler.

961
01:41:34,975 --> 01:41:38,478
Tu fantasía perfecta
simplemente fue aplastado.

962
01:41:39,229 --> 01:41:42,440
Una esposa más joven que te cuida.

963
01:41:45,193 --> 01:41:50,907
Olvidaste el incesto. soy bonita
demasiado, pero hay un límite.

964
01:41:51,658 --> 01:41:56,245
- Es el reloj de sol del templo de Apolo.
- No, no.

965
01:41:57,705 --> 01:42:01,083
Después de que lo tomamos prestado de los griegos,
¿Fue cambiado por Jesús?

966
01:42:01,834 --> 01:42:04,670
- y ahora no lo sabemos
a quién pertenece el reloj de sol.

967
01:42:08,132 --> 01:42:10,384
Deberías saber una cosa más.

968
01:42:11,719 --> 01:42:16,473
Justo antes de transformarme,
si me transformo,-

969
01:42:17,224 --> 01:42:22,396
- llega el monstruo
Sé el más grande y peligroso.

970
01:42:25,023 --> 01:42:26,942
¿Qué tan grande?

971
01:42:27,693 --> 01:42:31,446
Sólo corre. Tan rápido como puedas.

972
01:42:36,743 --> 01:42:40,539
- Nunca me compramos ropa.
-N...

973
01:42:41,289 --> 01:42:44,876
Uno de nosotros dirá algo.
sobre el viaje y el destino.

974
01:42:46,670 --> 01:42:49,172
Los goles están subestimados.

975
01:42:49,923 --> 01:42:52,300
¿Alguna vez te preguntaste cómo es la vida?
es cuando vives en un tiempo limitado?

976
01:42:53,051 --> 01:42:55,553
Terrible todo el tiempo,
Estoy seguro.

977
01:42:57,013 --> 01:42:58,931
No me parece.

978
01:43:00,308 --> 01:43:03,436
Usaré el tiempo que tengo
lo mejor posible.

979
01:43:04,187 --> 01:43:06,689
Uno está motivado para cuidar
que cada segundo cuenta.

980
01:43:10,401 --> 01:43:12,611
¿No te sientes solo?

981
01:43:14,613 --> 01:43:16,157
No desde que te conocí.

982
01:43:16,699 --> 01:43:19,535
¿No tienes miedo de perderlo?

983
01:43:32,881 --> 01:43:36,176
- ¿Qué estás haciendo?
- Te lo ruego.

984
01:43:38,387 --> 01:43:40,138
Ha llegado el momento.

985
01:43:49,147 --> 01:43:52,609
Cuéntanos más sobre lo limitado.

986
01:44:01,159 --> 01:44:02,952
F� ver...

987
01:44:04,162 --> 01:44:09,709
Cuando te enfermas, sientes alegría.
durante todo el tiempo has estado saludable.

988
01:44:13,212 --> 01:44:16,007
¿Amaneceres y atardeceres?

989
01:44:16,757 --> 01:44:19,301
Algunas cosas son hermosas
pase lo que pase.

990
01:44:20,052 --> 01:44:23,639
Y son un recordatorio
que solo puedes ver un número determinado, -

991
01:44:24,390 --> 01:44:27,142
- entonces es mejor
que los aprecies.

992
01:44:31,522 --> 01:44:37,694
Pizza y una botella de vino con el plato.
la empresa puede hacerlo mejor algún día.

993
01:44:39,238 --> 01:44:44,284
 � reunirse tomando un café
parte del día pero vale la pena.

994
01:44:46,411 --> 01:44:50,332
Puedes optar por trabajar hasta morir.

995
01:44:51,082 --> 01:44:57,547
Pero también puedes guardarlo todo.
trabajar para la persona adecuada.

996
01:44:59,132 --> 01:45:03,219
Tal vez sea química
pero también es magia.

997
01:45:07,056 --> 01:45:10,768
el amor esta llegando
un par de veces si tienes suerte.

998
01:45:12,520 --> 01:45:15,231
La vida parece corta
no importa lo que pase...